2002-12-1
[路透莫斯科電]俄羅斯民眾周一興高采烈地慶祝該國首度獲得戴維斯杯(台維斯杯)網賽桂
冠，各主要報紙以及新聞廣播都大幅報導這一勝利的喜悅，總統普京(VladimirPutin)也
親自向勝利之師表達感謝。
俄羅斯周日英勇奮戰，從1-2落後的局面下發動反擊，最終擊敗衛冕冠軍法國隊，捧走冠
軍，整場比賽跌宕起伏。
頂替前世界排名第一的卡費爾尼科夫(卡菲尼哥夫)上場的尤日內(尤辛尼)，在扣人心弦的
五盤決戰中，為俄羅斯鎖定勝局。
尤日內是決賽中經驗最嫩的選手之一，但他成為第一位在落後兩盤的情況下反敗為勝，贏
得戴維斯杯的選手。
「俄羅斯英雄！」體育快報(SportExpress)在頭版如是寫道。「感謝命運讓我看到了。感
謝薩芬(沙芬)！感謝卡費爾尼科夫！當然還要感謝尤日內！你成就了不可能！！！」
「我們不能總是輸！」發行量很大的俄羅斯共青團員報(MoskovskyKomsomolets)在薩芬的
一幅照片上欣喜若狂地寫道。
飛往巴黎為決賽助威的前俄羅斯總統葉利欽(BorisYeltsin)，當俄羅斯隊奪冠之後也曾爬
過場邊的圍欄、衝入球場，熱情擁抱俄羅斯隊員和隊長塔皮施切夫(ShamilTarpishchev)。
**總統與有榮焉**
正在亞洲進行為期一周訪問的普京，也及時對奪冠表示慰問。
正在中國訪問的普京透過電視訪問時說︰「我願意藉此機會，向在巴黎參加戴維斯杯賽的
所有俄羅斯隊成員表示感謝。」
「對俄羅斯體育界、特別是對奪取戴維斯杯桂冠的那些人來說，這是一個偉大的勝利。」
(完)
--翻譯張潔/李家興
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.97.102
※ 編輯: esnique 來自: 61.230.97.102 (12/17 02:14)