推 livedead:我的嘴角.... 06/04 00:11
推 deepseas:總不能叫日向兄吧？(桑原兄？) 06/05 13:25
推 otogi:剛剛重播的新足球小將，小翼的媽媽又直接叫他大空翼了...囧 06/05 13:30
推 gungs:日語版都是直接叫他日向吧 XD 06/05 20:08
推 sarielyanin:應該很少人直接叫他日向小次郎吧 XDDDD 06/07 11:11
※ 引述《otogi (Akira Asakura +.+)》之銘言：
: 昨天稍微看了一下新足球小將
: 發現了一件個人覺得怪怪的地方
: （不知道是不是早就有了...）
: 就是它的台詞翻譯的問題
: 每個人在跟主角互動時都非常的怪
: 例如：1.岬要傳球給小翼的時候居然直接就叫他大空翼？兩個不是黃金拍擋嗎？
: 兩個人有仇嗎？
: 2.昨天有一幕小翼的媽媽（好像是），忘了是怎樣的情況了，
: 竟然也直接講他大空翼？到底是不是母子啊？
: 3.甚至連大姐頭（個人習慣這樣叫她）在心中祈禱小翼加油贏得勝利時
: 也直接說大空翼...
: 有誰知道這台詞到底是誰翻譯的嗎？昨天看到、聽到這樣的翻譯差點沒吐血...
我先前看舊的足球小將(原音版)，
同隊的人是叫他tsubasa，也就是叫他的名字「翼」，
包括大姐頭也是叫他翼，不過在Animax播出的舊足球小將，
翻譯是習慣都寫「小翼」。
母親也是叫他「翼」，正常來說很熟的哥兒們或是母親，
不太可能叫全名，會叫全名的都是新遇上的對手，
或是在觀眾席上物色下一次參加世界盃的倒楣鬼的大人。
中配有時是為了對嘴、有時是翻譯問題......
新版中配的話，我覺得都叫全名很奇怪就是了 XD
先前看到青少年世界盃某一集時，
翼傳球給日向，日向用老虎射門踢進，
這時兩個人互相跑過去，
一個口中喊「傳得好耶！大空翼！」
另一個是叫「踢得好耶！日向小次郎！」
雖然沒什麼好笑的，但是我還是忍不住在電視機前大笑了......
日向的名字在激動時不太適合喊全名 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.21.218