Re: [心得] 地獄少女：第一部

[yuiko (蘭芳不改，千歲不變)]

※ 引述《Inhotep (桃花桃花幾月開)》之銘言：
: 我是昨天00：30才看到
: 看完後，一整個很難過
: 雖然有能力的少女被欺負、被抓去獻祭
: 已經是很常拿來用的老梗了
: 但是愛的故事還是很令人難過
: 仙太郎(這名字一直讓我想到另一部漫畫...兔子)
: 應該是陪著愛到兩個人都長大了吧
: 結果還是逃不過被活埋的命運
: 問一下，愛最後出現在村子裡
: 應該已經不是...人了吧？
: 她和仙太郎唱的那首歌其實很有意思
: 歌詞是很難過的，但是兩個人卻唱得很開心...

頭一次聽到這首兒歌的時候還蠻頭皮發麻的

前半段的歌詞很正常

但是跟曲風還有小愛幽幽的聲音就不搭嘎

後來搭上25話的劇情就覺得好淒涼O_Q

這是找來的中文歌詞


櫻花何時綻放呢
何時在山中的小村綻放呢

櫻花何時散發香氣呢
在歡笑的七歲孩子玩耍時

櫻花何時飛舞呢
唱歌的七歲孩子入睡時

櫻花何時凋謝呢
死去的七歲孩子消逝的時候



然後日本YAHOO知識找到的日文歌詞

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail.php?qid=138560883

最下面的回答還有提到櫻花與送七習俗相關的典故(對照)

               櫻花            七童(送七的祭品小女孩)

             散發香氣            歡笑

              飛舞               唱歌

              凋零               死亡


只能說這首歌在晚上聽別有一番風味...



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.117.241.14
推 bazure:慶幸不是活在古代...蠻多國家會祭活人|||
→ bazure:還有兒歌暗喻人口販賣呢...(毛)
推 newgunden:想想也是..
推 yuiko:人口販賣那首有聽同學唱過，日本好多童謠曲調都好優淒涼喔..
推 f8922090:內容限制級的童謠@@
推 PtPatisserie:總覺得小愛這首和柯南迷宮的十字路中那首曲調很像,
→ PtPatisserie:是我的錯覺呢?還是日本童謠很多都是這種調子啊?
推 ERAJIer:日本也是五聲音階...但是跟中國的不同...聽起來比較悲?@@
推 bazure:半音(黑鍵)聽起來都蠻悲的
推 jojobigoldtw:為什麼閻魔愛要唱這首歌 他不是不想被抓去獻祭嗎??
→ jojobigoldtw:那還唱這種歌詞增加自己心理負擔幹嘛??