[問題] 請問字幕

[yayadog (yayadog)]

在命運停駐之夜裡面
為什麼常會有發音跟字幕不符的地方
比方說發音是魔法師,可是字是魔術師
發音是梅格力士,可是字是海格力士



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.160.243
推 MewGirl:劉傑口誤兩次了XD，大概工作多吧
推 LeoWu:梅格力士那邊是口誤，另外一個如果是"魔法師"的話....
→ LeoWu:那一段日配本來就是說"魔法使"。原因不明。字幕自動修正了。
推 tingchia:Leo 大也會來這邊活動啊... 噗
推 geniusgod:有些應純是翻譯的問題 不過沒看過中配的只看日配的就是
推 ac138:LeoWu大是很用心的領班啊^^