[問題] 花冠之淚的字幕

[sw7457 (翻桌小天后)]

之前在C-Chat看到的
吟遊詩人的名字...
在唱初源之歌領便當的時候
突然變成了"莉"
但是看了數次重播之後，仍然還是那個"莉"
片尾曲最後一句的英文也是
We fall in love
其實我怎麼聽都聽不出來是fall in love
片尾曲的歌名明明就是"Weeping alone"

還是說字幕上完之後ANIMAX就不會再作修正了呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.97.29
※ 編輯: sw7457          來自: 61.228.97.29         (09/11 11:17)
※ 編輯: sw7457          來自: 61.228.97.29         (09/11 13:41)
推 tpemail:只看字幕我一直以為是唱的人發音不標準orz
推 yuyemoon:以為發音不標準+1  困惑許久，看了這篇才恍然大悟XD
推 cimmerii:片尾曲第一個"Tears"其實是"Tales"
→ cimmerii:最後一句的確是"Weeping alone" (我拿到CD看過歌詞了)
推 hoyunxian:塔利艾辛名字的問題我覺得是新注音作祟。
→ sw7457:打錯字是無所謂，但是錯字不改...個人實在不是很欣賞
推 flamer:多餘的批評講爛了 A台加油吧