[轉錄][請問]穿新鞋踩三下的日文^^

[yantz (swallow)]

※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板]

作者: qoo2004 (我等著潮汐更改 送你回來) 看板: NIHONGO
標題: [請問]穿新鞋踩三下的日文^^ 
時間: Mon Nov 21 13:25:49 2005

情況是這樣的  當我看到日本朋友穿著新鞋

我想對他說;[阿 穿新鞋要踩三下] (但我不會真踩啦)

然後我想跟他說:[在台灣有穿新鞋要踩三下的說法]

請問這兩句要怎麼說呢? 謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.67.39.211
推 nakadachi:那應該是大家看灌籃高手學來的吧  (櫻木的喬丹鞋)
推 weichia:我幼稚園就有這種事了 比1990年灌籃高手連載還早
推 Dango:對呀 這不是小時候就有了嗎 比灌籃高手早多了吧
推 qoo2004:這是我媽媽告訴我的 我以為是台灣特有的說法呢(笑)
推 nakadachi:姆....很值得研究
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.105.49
推 oldfish1:所以......為什麼在這個板？
推 GFRAN:迷路了吧
→ mooncat0825:該不會又是穿任意門來的迷糊蛋吧
噓 kane0419:......
推 odintoby:該不會認為AOE裡面的日本人會講這個吧?
→ nakadachi:雖然我領教不少  也很值得研究  但是也不用到處轉吧
→ pipidogg:我在日文版看到有人轉這個到AOE版  我洨了