[心得] 你不知道的AOE II科技說明

[Palice (不稱其志)]

  前幾篇文章中的推文
  板友samnobu看了科技樹的說明，認為
  "投擲器跟聯盟積分都只有輕中投，哪來重投?"
  這其實不是s板友的錯，世紀二的說明有許多語焉不詳，甚或是錯誤的地方
  不知道微軟是急著賣錢還是校對人員太懶，沒有更正
  於是就讓說明與遊戲內容不合

  首先是翻譯的問題，中文翻譯出現許多錯誤，實在難以一一列舉
  塞爾特的科技加分，攻城武器發射速度+20%
  塞爾特之怒中文翻譯只寫攻城武器血值+50%
  但原文是攻城武器廠單位+50% HP

  最有名的大概是"如果只在一個塞爾特單位的視野中，羊隻將不會被馴服"
  意思完全顛倒，至於像弩炮翻成蠍子之類的問題，知道英文就直接跳過吧

  其次是語焉不詳處
  前面韓國的加分，寫了輕投，中投，漏了重投讓人誤解

  再來是錯誤處
  1.0C哥德步兵從封建時代造價-25% ，但實際是35%
  鑄幣術寫納貢費用-20%，但實際是10%
  西班牙 Cannon Galleons benefit from Ballistics(fire faster,more accurately)
  但實際上跟彈道學根本沒關係，而且也不是開火速度加快
  而是彈藥飛行速度超快，這是整個遊戲中唯一飛行速度會改變的加分
  相比之下，其它國家火炮戰船的砲彈，根本是不可思議的慢
  慢到真實世界哪有這樣的物理現象...

  最後是誤我一生的條頓
  1.0的科技說明：城鎮攻擊力+2，視野+5
  點看主城，的確也寫了+2，但實際上卻"沒有"!!!
  多少個被馬暴的夜晚，就因為深信條頓那加2的攻擊力
  卻原來只是幫馬搔癢而致主城城破人亡..

  1.0C的說明仍舊是：城鎮攻擊力+2，視野+5
  不過遊戲中主城+2攻擊力就不見了


  暫時只想到這些，以後有想到再補上吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.100.218
推 gericc:用炮狂轟就是頗爽的 哪款遊戲都一樣
推 JBLs:西班牙火炮船是外掛  超爽XD
推 stupid0319:pk要玩到火炮戰船不容易啊
推 cywang0307:push
推 loveeve:還有圍籬科技，其實不是增加1000生命值 !!!
推 leptoneta:真的假的@@
推 samnobu:別指名道姓啦，我會害羞ˊ_>ˋ
推 AFJ:XD
推 IanDragon:溼溼大 有神先拜!
推 loveeve:AOC學術界的勃士教獸 - 包你濕 真P男
推 windcamel:那請問圍籬的功用是.....?!
推 stupid0319:增加1008
→ shinest:齁 他是萬惡的 真．包你溼 歡迎不溼者挑戰! ><"
推 samnobu:阿阿~被M了~<囧>
推 SimpLeMoW:條頓那裏我真的嚇了一跳耶！
推 loveeve:玩隨機選到條頓也會嚇一跳，因為開局就好亮 XD
推 stupid0319: 機選到馬雅也會嚇一跳，因為開局就卡人 XD
推 George017:  圍籬是+21%城堡生命值
→ George017:  所以一個沒磚瓦的城堡血量=一個只有建築學加成的城堡
推 leom1a210343: 選到匈奴也會嚇一跳，因為BE蓋不出來 XD
→ George017:  這是在征服者做的修改(帝王世紀是+1000沒錯)
→ George017:  巨投是城堡生出來的，所以加不到血
→ George017:  賽國的獨特科技只加從攻城器製造所生的兵種(所以沒錯)
→ Palice:我看了英文科技說明，要把上面這點改成中文翻譯問題
※ 編輯: Palice          來自: 210.64.100.199       (06/12 22:14)
推 IanDragon:隨機選到馬雅 但已經HCCC 只要瞬間再點織布科技 就不會
→ IanDragon:卡人了
推 leom1a210343:樓上是說不用先按掉村民喔!?
推 IanDragon:不用按掉村民，但手速要很快。就會先研發織布後，才生產
→ IanDragon:村民。有空可以試看看喔
推 bombee:遊戲翻譯的問題 常常讓人覺得很無言~最經典的大概就是bio3