[其他] 菊家部落格追加翻譯

[mayurina (....)]

http://axispowersomaera.blog10.fc2.com/

因blog主聲明可以翻譯
而我的翻譯癮又發作了所以繼續翻
分享~~~~~~>////<

=================================================

日:hetalia動畫版怎麼樣?

德&義:沒想到只有5分鐘(以為動畫=30分鐘)

義:小義呆太可愛了%#$^#$@$&^*#!#
   根本是女生!奧/地/利弄錯也情有可原
   可是不要踩羅馬諾呀呀呀!!!

(編按:他踩的不是菲利嗎???)

德:可愛成那個樣子我看不是女生,是天使吧JK!!(以常識思考的英文縮寫)
   神/聖/羅/馬是路德小時後?別的角色?
   眼睛顏色不太一樣...是別的角色吧

德&義:AWE&%^&3FDTR!@#$!$#SBH@#$#^Ggtrv
     (全是對神羅的臆測跟激論...都快變一定會出現的橋段了)
     最後結論----有萌就好

日:對啊有萌就好~

德:原本聽說這是ww(世/界/大/戰)動畫不太高興
   還好是想太多你就輸了的脫力內容
   很高興他們把德/國跟某小鬍子男分開了

日:www電影裡的惡人都是菊跟路德,蠻過份的(笑)

義:最近就有[澳○利亞][南/京!]之類的說(笑)

(編註:南/京是中英美合拍的關於南/京/大/屠/殺的電影,台灣翻譯是被遺忘的1937)

德&義&日:(愛看電影的3人組,之後偏題激論)
         嗯....hetalia很和平真是太好了

義:如果戰爭只有國/家那些領導人打成一團就好囉
   對了...為什麼義/大/利一直都閉著眼睛?

德:對啊為什麼?

日:那是瞇瞇眼,代表笑容,用在義/大/利身上還有呆呆的意思

德:腦袋裡只有PASTA,午睡,女生,難怪一臉呆樣

義:好過份! 可是有像到!

(編按:這個義呆太可愛了吧>////<)

===============================================================

德:陸/軍強的國/家,食物都很難吃

義:日/本除外,所以要馬上送白旗過去~

日:(大笑) 那我們馬上送士兵過去,武器彈藥食糧請從敵軍那調度吧

義:如果會有WW3,我覺得大家比誰家食物好吃就行了
   法/國料理的起源是我(泡菜調)

日:那一定要讓土/耳/其跟泰/國加入這邊

德:讓烏/克/蘭加入,羅宋湯的起源就沒問題了

　　 　＼＼＼おっぱいおっぱい／／／(Breast...?)
　　　　　　 _　_∩. 　　　 _　_∩. 　　　 _　_∩.
　　　　　(　ﾟ∀ﾟ)彡　　(　ﾟ∀ﾟ)彡　　(　ﾟ∀ﾟ)彡
　　　　　(　 ⊂彡. 　　(　 ⊂彡. 　　(　 ⊂彡.


義:那亞瑟應該三兩下就解決囉(笑) 芬/蘭的食物有點ooxx

日:欸?? 芬/蘭吃魚是被當笑話沒錯,可是那對菊家人來說很好吃呢

(編按:有嗎?瑞桑要怒了....\_/)

德&義:菊家的應該謹守鹽分的用量跟用法,正確攝取
      在鹹鮭魚上面又灑鹽是一種武器嗎?

(編註:請看本家的塩鮭事変:p)

日:我要強迫你們這些傢伙吃鹽烤香魚!
   做好心理準備吧!我還要追加所有鹽烤加工品還有飯團還有黃醃蘿蔔!
   而且味噌湯跟法國湯點比起來歐洲湯的鹽分還比較高!
   我們加鹽的食品雖然比較多可是日/本/料理=鹽是一種宣傳效果啦巴拉巴拉巴拉巴拉
   (以下省略)

德:菊家的講到食物就會激動,看來是真的

日:塞你的旦去吧土豆混蛋(羅馬諾調)

(吐嘈不可:亞瑟家料理的ox程度是五顆星,卻是海/軍/國/家)

==================================================

德:菊家做的手繪MAD都太高超了吧
   攻殻機動隊那個是怎麼回事太變態了
   而且自己畫圖的人好像異常多,卻沒什麼人在編輯影像

日:因為菊家不是靠藝術作品是靠漫畫跟動畫養大啊.畫家又多
   我這個年齡層蠻多人會看CARTOON(卡通,跟動畫有所區別)
   但最有人氣的還是七龍珠等等國產動畫

義:我也想做hetalia的MAD,可是不會畫圖很丟臉

日:畫風自由就好了快點畫我等你超想看

義:可是我是義呆利耶~~要我畫好幾張圖不可能滴
   所.以....軸/心/國MAD就你們兩個做吧~我是啦啦隊!

德:菊,下次去掉義呆我們談就好(彼此都很瞭解對方才會這樣說)

日:麻煩去掉半/島/國/家

義:好過份!可是這種心情我懂!

(吐嘈就輸了!感覺他們對nico跟2ch有興趣,但實際投稿就要再考慮)

通稱AMV的影像編輯MAD在日本因版權問題一定會被刪除
但外國有所謂的MTV文化,並且製作AMV影像在求職時會用到(網路上看到的意見)
原來如此,感謝


==================================================


心得1:原來在外國人眼裡....義呆一直都閉著眼睛?
心得2:這位義呆人太可愛了!!
心得3:nico上有很多菊在吃鹹鮭魚的MAD
      每次看每次笑:p


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.24.195
推 lanshiu:樞/軸/組(咦)對話太可愛啦wwww
推 figaroff6:我一直很想畫吐槽菊家食物的事，菊家人
推 fimir:超可愛的簡直是APH真人翻版
→ figaroff6:味覺是有問題喔，一堆食物都重口味orz
推 zichlk:怎麼沒提到中華料理?XDDD
推 lanshiu:對菊家料理的想法是要嘛不是超鹹就是超甜
推 LindsayM:聽說路德家的湯也很鹹？
推 windmagic:菊家料理很普通吧!小灣的小吃才是重口味
→ figaroff6:應該這樣說，對灣家(中系)料理會不習慣
推 LindsayM:            ^誰？@@?
→ figaroff6:大多是因為油，菊家...就是超鹹超甜|||
推 asuralee:樓上跟我感覺一樣 灣家的東西口味重是因
→ asuralee:為油... 菊家的東西 沒什麼油 但甜的很甜
→ asuralee:鹹的真的很鹹Orz  個人吃不習慣
→ asuralee:所以菊家的糕點吸引不了我= ="
推 shinorigo:太棒了太感謝了，請繼續翻譯。期待~~
推 LindsayM:如果方便的話  請繼續翻譯<(___.___)>謝
→ shinorigo:菊家好吃的只有糖果餅乾冰淇淋類食品XD
推 fimir:和果子的話是要配茶吃的所以很甜 這道理和
推 fimir:香家飲茶有微妙的相似@@
→ shinorigo:有個日本友人住台灣半年就胖10公斤，
→ shinorigo:他說他每周都要去士林夜市吃芒果冰..
→ shinorigo:還有蚵仔煎...不然會死(流口水到死)...
→ shinorigo:當然每天離不開炸雞排...
→ shinorigo:就連他語言學校的同學也是(各國人)...
→ shinorigo:來台灣一定都會胖很多...所以說...
→ shinorigo:台灣小吃才是世界第一的(堅持..握拳)
推 LindsayM:台.....灣的原罪？食物太好吃XDDDDD
→ windmagic:f板友可以不要用"有問題"形容菊家人嗎?
→ windmagic:因食文化的不同，這樣發言有點失禮耶@@"
推 figaroff6:如果你覺得不愉快我可以道歉啦，不過那
→ figaroff6:句話是開玩笑意味比較多(誇示)
→ figaroff6:也認識過不少菊家人很可愛的，會那樣說
→ figaroff6:還有一些原因是對他們的口味真的有嚇到
推 LindsayM:可以請figaroff6談一下經驗嗎^^
→ LindsayM:很有趣的感覺^^
→ LindsayM:              ^小姐/先生
推 figaroff6:囧...我前面也有提過我的日文很破，幾乎
→ figaroff6:都是自學，不是真的有那種一直在聯絡的
→ figaroff6:朋友，大多是某些因緣際會，然後我用破
推 mizuto:這個義呆人反應好可愛好可愛wwww
→ figaroff6:日文在跟對方聊天(他們聽的懂我覺得超神
→ figaroff6:神奇的orz(稱讚的意思)
推 fimir:安啦 我在日本網站用日文"單字"+英文+中文
→ fimir:竟然還是能溝通欸!!! XDDDD
→ mayurina:感謝支持!有空一定繼續翻囉~
→ mayurina:我認識的日本友人說[你們台灣人怎不會胖]
→ mayurina:他自己也承認來台灣胖很多..好吃的太多了
→ mayurina:我還是覺得台灣小吃最讚~~!
推 hana5959:我認為WW3哪邊有小耀跟灣娘就會贏了XD！
推 fimir:啞細亞美食大軍!
推 LindsayM:灣娘贏！！！灣娘贏！！！灣娘贏！！！
※ 編輯: mayurina        來自: 118.168.24.195       (05/09 17:52)
推 greata790321:推美食大軍!由阿基師領軍如何?
推 kiddkc:亞.細.亞美食大軍不要忘記還有土叔喔！XD
推 quetzal:義呆人說"アニメ絵が苦手"應該是不擅長畫
→ quetzal:日式動畫的畫風? 畢竟他們是美術系相關
推 coldgoddess:這三位太好笑了XD
推 peacedream:好可愛這三位www是APH翻版呢!!