Re: [馬修] 阿菊角色歌詞 日のいずる国 ジパング

[figaroff6 (靜)]

※ 引述《aquichild (不繫)》之銘言：
: 日のいずる国　ジパング  （うた：高橋広樹）
: いろはにほへと　ちりぬるを
  花朵艷麗        終散落                     (※註一)
: 日のいずる国　ジパング
  日出之國      日/本

: 改めまして　日本です
  你好        我是日/本                      (※註二)
: 趣味は　空気を読んで発言を慎むことです
  興趣是察言觀色與謹慎發言
: 長い歴史の　中には
  在長久的歷史之中
: 引きこもっていた　時もある
  也曾有著家裡蹲的時期
: みなさんよりは　うんと爺さん
  比其他人都還要老上很多的
: 東洋に浮かぶ　私
  是漂浮在東洋的我                          (※註三)

: アメリカさんの 無理難題に
  美/國的不合理要求
: 日々経験値をあげ 頑張って
  每天都在努力的增加我的經驗值
: すごい色です
  很恐怖的顏色                   (※請參照漫畫第一集的美/國介紹)
: 食べられません
  完全無法吃的下去
: でももらってしまう　私
  但是還是收下的我

: 若い国（ひと）には
  年輕的國家(人)
: ついていけない
  總是追不上
: そんなことを　思う日もある
  也曾有著這樣想的日子
: しかし武士の　魂だけは
  但只有武士之魂
: 忘れてはいないのです
  是絕不可遺忘的

: 小型化なら　任せてください
  小型化的話　包在我身上
: 色もそれぞれ　ご用意してます
  也有各種顏色  任君挑選
: 二次元なら　体汚れません
  二次元的話　身體就不會污穢
: 心は少し　汚れますが
  (不過)內心可能會有點污穢
: いろはにほへと　ちりぬるを
  花朵艷麗        終散落
: 日のいずる国　ジパング
  日出之國      日/本

: 国を開いた　途端に　驚きました
  開國之初    受到了驚嚇
: 激変で　洋服　靴に
  劇烈的改變 穿上洋服 鞋子
: 力の限り
  極盡所能
: でもすぐ慣れてしまう　私
  但是還是很快就適應的我

:『 十年ほどいただけれど』
 『大約花了十年左右達成』

: はっきりしろと　言われますが
  即使要求我說清楚
: 人よりずっと　考えていて
  但總比任何人還要考慮更多
: だから　Yesと　Noだけでは
  所以只有yes跟no
: 語りつくせないものです
  是無法傳達的

: アレンジなら　任せてください
  (魔)改造的話  包在我身上              　　 (抱歉，括號內是譯者私心加的XD)
: カレーはパンにも　ご飯にも合います
　咖哩跟麵包還有飯都很合
: 屈辱には
  (受到)屈辱的話
: とても　耐えられません
  是無論如何都無法忍耐的
: かくなる上は
  既然如此
: 切腹です・・・あら？
  那就切腹...咦？

: この海の上には
  在這片海上
: 多様な国あって
  遇見了各式各樣的國家
: 重んじていたことも  クツガエル
  而(我所)重視的事物也被破壞殆盡

:『 春は、あけぼの　
    春，日出之美　　(彩雲日出燦空)          (※註四)
:   夏は、夜です
    夏，夜色之美　　(夜螢雨露涼夜)
:   秋は、夕暮
    秋，夕暮之美　　(歸禽日落群山)
:   冬は、つとめて』
    冬，晨間之美　　(降霜火滅飛灰)

:『 天を照らす 神のもと。
    天之照耀   神之所在                     (※天照大神)
:   私たちの歴史
    我們的歷史
:   また、千年 紡ぎましょうね』
    還要再連綿千年

: 花は匂えど　散ってゆきます
  花若盛開    終漸散落
: 月は満ちたら　欠けゆくものです
  月若滿盈      終漸蝕缺
: 四季の移りの　香り豊かな
  四季移轉的香氣濃郁
: 私はこの国が　好きです
  我喜歡這個國家

: いろはにほへと　ちりぬるを
  花朵艷麗        終散落
: 日のいずる国  ジパング
  日出之國      日/本


[馬修]其實我超愛寫註解的[/馬修]

※註一：出自伊呂波歌，所以直接用維基翻譯。日出之國的涅他就是16話那個。
※註二：「改めまして」是打招呼語，請原諒我很俗的翻你好...。
※註三：日/本的東洋跟中文指的不太一樣，比較接近亞/洲，與西洋是相反詞。
※註四：出自枕草子(まくらのそうし)後面的灰字是我寫爽的，跟歌詞本身無關
　　　　，只是把他文章後半說美景的部分濃縮成六個字塞在後面，歌詞本身只
        有文章的每段開頭。


這次我拿刀逼我朋友幫我改錯字了，翻錯的應該比較少了，如果有看到歡迎指正。

這首翻的比上一首愉快多了，大概是因為比較偏愛這首吧，其實我很愛寫註解，那

些都是我在翻譯途中查到的資料，希望可以藉著這些小註解，讓看翻譯的人也能更

了解歌曲的情境。雖然因為能力不足翻的很累，還到處煩人問東問西，不過翻的途

中也學到很多東西，真的翻的很開心。菊、だいすきよ。

雖然忽文言忽白話很難翻耶，文言接笑點又很不順。orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.210.252
推 Hagane:我也還沒睡冏rz はっきりしろと 言われます
→ Hagane:我是理解成"被要求要把話說清楚" 參照瑞/士
→ Hagane:阿不對 瑞/士是要求菊別隨波逐流...囧
→ Hagane:應該是菊的回答都很曖昧 所以會被這樣要求
→ Hagane:天を照らす神のもと我覺得是指天照大神@@
→ Hagane:就是日/本神道裡最高階的神祇
推 kyouya:一樓是對的，言われます是被動
感謝指教～修正完畢。
→ Hagane:以上 請多指教orz 是說太太你歌詞翻得好美
→ Hagane:我的國文造詣還有待加強 每次都只會直翻冏
因為我日文不好，所以只好在中文部分努力XD
推 pudings:菊、大好き!!!!!
推 zichlk:翻的很不錯呢! XD
推 aquichild:感謝翻譯!!我很喜歡看註解喔~學到很多^^
推 windmagic:這首真的翻得不錯^^ 上首稍微書面體了點
推 fynfynmorita:YesとNoだけでは語りつくせないもの
→ fynfynmorita:我想應該是指"光靠Yes和No不足以說
→ fynfynmorita:明(自己考慮的事)"的意思
感謝～已更正。
※ 編輯: figaroff6       來自: 59.121.209.145       (05/27 18:02)