Re: [官方] パブってGO！的歌詞

[sukikunai (小隼)]

※ 引述《shiji69527 (琉影)》之銘言：
: 唄：アーサ－(杉山紀彰) 詞曲:古城車行 編曲:原田アツシ

: (俺の名前はイギリスだ
  (老子的名字叫英國
: 正式名称は　グレンートブリテンおよび北アイルランド連合王国
  正式的名稱是大不列顛及北愛爾蘭聯合王國
: あとでテストに出すからな)
  等一下會出在小考題目裡蛤)
: 今日も雨、昨日も雨、きっと明日も雨だけど
  今天也下雨 昨天也下雨 明天一定也會下雨吧
: 「傘をささない」　だって俺は英国紳士、紳士、紳士～
  「不撐傘」因為老子我是英國紳士、紳士、紳士～
: パブ、パブ、パブってGO！　フィシュー アンド チップス
  ＰＵＢ　ＰＵＢ　ＰＵＢ　ＧＯ！炸魚薯條
: 嫌いなあいつに　呪をかけて
  對討人厭的傢伙施詛咒吧
: 妖精さん　妖精さん　アハアハ　アッハッハー
  妖精先生　妖精先生　阿哈　阿哈哈哈哈
: 我は行く！！
  我去吧！！
: (お前に出会いてよかった、って　これ皮肉だからな
 （遇見你真是太好了、喂　這是在諷刺你蛤
: あそこの壁に顔が浮かんでるぞ！
  那邊的牆壁上有臉浮在上面喔！
: [おもかじいっぱい！わあああい！]
 ［轉右滿舵！哇阿阿阿阿！］
: そして魔術は白か黒
  接下來是白魔法還是黑魔法呢
: [わあああい！]
 ［哇阿阿阿阿］
: コーヒーよりもちろん紅茶
  比起咖啡果然還是紅茶好
: 熱っアツアツ、アツツッ アッ.......
  燙！燙燙燙燙…
: ミルクは先に入れておけよ)
  先把牛奶放進去啦）
: 座ると死ぬぜ、バズビーズチェア、
  只要坐下去就會死喔、巴斯比斯之椅（音譯）
: 地獄へまっしぐら バズビー　バズビー
  衝向地獄　巴斯比　巴斯比
: 集まれみんな　ユニコーン、ビクシー、
  大家集合　獨角獸、小矮人
: バンジャンドラムで　Let's go 戦場！
 *用噴射地雷　Let's go　戰場
: (お前ら行くぞ！ 行くぞ？ 行くぞ！)
 （你們要上囉！要上囉？要上囉！）
: パブ、パブ、パブってGO！　フィシュー アンド チップス
  ＰＵＢ　ＰＵＢ　ＰＵＢ　ＧＯ！炸魚薯條
: のめばわかるさ　わかるさのめば
  喝了就會懂囉　  懂了就喝吧
: 妖精さん 妖精さん アハアハ　アッハッハー
  妖精先生　妖精先生　阿哈　阿哈哈哈哈
: 我は行く!!
  我去吧！！
: アブラ　カダブラ～
  ＡＧＵＲＡ　ＫＡＤＡＰＵＲＡ～（咒文）
: (全力で呪うぞ！)
 （用盡全力詛咒囉！）
: アブラ　カダブラ～
  ＡＧＵＲＡ　ＫＡＤＡＰＵＲＡ～（咒文）
: (女王陛下ばんざーい！)
 （女王陛下萬～歲！）
: パブ、パブ、パブってGO！　フィシュー アンド チップス
  ＰＵＢ　ＰＵＢ　ＰＵＢ　ＧＯ！炸魚薯條
: 嫌いなあいつに　呪をかけて
  對討人厭的傢伙施詛咒吧
: 妖精さん 妖精さん アハアハ　アッハッハー
  妖精先生　妖精先生　阿哈　阿哈哈哈哈
: 我は行く!!
  我去吧！！
: (アブラカダブラ～*1)
 （ＡＧＵＲＡ　ＫＡＤＡＰＵＲＡ～*1）
: ばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばかばか
  笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋
: ばかばかばかばかばかばかばかばかばか
  笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋
: アメリカのばかぁー！
  美國是大笨蛋－－－！

*バンジャンドラム 噴射地雷(不負責任翻譯)
資料來源：http://0rz.tw/9hhdd

不負責任介紹：英／國在１９４３年要攻打法／國的時候製造的武器
　　　　　　　據說是會自行移動的推進式地雷。　

--
                      我要撲倒他啦   你沒被撲倒就該偷笑了
    　　　                    \  　　 /
          　　　                    ○
                　　　      ︵ \○╱/|
                . . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞   (原PO被拖走了....)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.65.7
推 TiffanyJang:這首歌真的超好笑的XD
推 saiyou:     這首歌真的超可愛的XD
推 Lyy:        這首歌真的超好笑的XD
推 maplemiracle:チップス應該不是起司，是chips(薯片
→ maplemiracle:/薯條)才對，fish and chips可是亞瑟
→ maplemiracle:家的名菜喔(誤)
→ maplemiracle: 首歌真的超可愛的XD (齊推繼續XDD
→ hana5959:   這首歌真的超有趣的XD
推 e352762:我想到的也是炸魚薯條...好懷念呀XD
→ e352762:    這首歌真的超有趣的XD(補推齊XD)
推 coldgoddess:這首歌真的超可愛的XD
推 shikicomicer: 首歌真的超可愛的XD （亞瑟醉了XDD
推 lanyangyu:  這首歌真的超可愛的XD 會不自覺哼起來
話說フィシュー アンド チップス這個字 我查字典都查不到(攤手

查到了查到了!
*fish and chips = 是炸魚和薯條的組合品、英國的大眾化速食（沾鹽或醋）用紙包著
賣，可以邊走邊吃

話說這種外來語最難查了　果然還是要從原文下手　感謝推文的指教（鞠躬）
※ 編輯: sukikunai       來自: 218.173.65.7         (08/06 11:54)
推 TiffanyJang:我發現我字典有fish and chips這字XD
→ TiffanyJang:以賣炸魚和薯條為主的店，通常用紙包
→ TiffanyJang:著賣，調味是鹽跟醬油，是邊走邊吃的
→ sukikunai:我查到的是鹽跟醋耶XD都是怪怪的沾料~
→ TiffanyJang:個人是覺得沾鹽還好不管是醋還是醬油
→ TiffanyJang:難道用紙包不會邊走邊滴嗎XDDDD
→ sukikunai:真的 三選一我也會選鹽(只有這個正常...
推 sakido:沒有胡椒鹽嗎？(被拖走
→ cknas:バズビーズチェア就是原作的Busby's chair
→ sukikunai:就是坐下去會被詛咒的椅子 我知道XD
推 cknas:另外おかしい一杯ー！應該是面舵いっぱい！
→ cknas:（後面的聲音就是船員們複述這樣XD）
→ sukikunai:這個我就不清楚了 因為原文不是我找的
→ sukikunai:假如是你說的那個 是只"右滿舵"嗎?
推 cknas:的確是右滿舵的意思。我是剛剛一邊聽歌一邊
→ cknas:對歌詞覺得唸起來怎麼怪怪的跑去日站找才
→ cknas:翻到此版歌詞……
→ sukikunai:不過我剛去聽了一下 是聽到おかしい耶
推 cknas:至少我在所有的日站和pixiv繪者看到的歌詞
→ cknas:都是用面舵いっぱい（攤手）
→ sukikunai:那就用愛腦袋補完好了XD
→ GOKUN:これ皮肉だからな 這是在反諷 皮肉沒有敷衍
→ GOKUN:的意思　字意是諷刺、毒舌、講壞話之類的
已經更改了 謝謝指正
推 zerolion:cknas的才是對的→面舵いっぱい◎
→ zerolion:面舵（おもかじ）發音近似但用法差很多
→ zerolion:某些海賊電影日本吹替版常會聽到這句話:)
已經更改 謝謝各位提醒

話說我剛想到我有歌詞本的照片 所以我去翻了一下
結果只有"歌詞" 沒有背景的對話台詞...
不過我有去辜狗過了 謝謝各位
※ 編輯: sukikunai       來自: 218.173.65.7         (08/06 23:07)