Re: [馬修] おいしい☆トマトのうた

[sukikunai (小隼)]

: イタリア＝ロマーノ　CV浪川大輔

: （おーいスペイン今年も　トマトがたくさん取れたぞ　このやろー）
　（喔－西班牙　今年也採到很多蕃茄喔　你這傢伙－）
: ボーノ!トマトボーノトマト
　*buono！tomato　buono　tomato
: ボーノボーノ　ウー!　トマト
   buono　buono　wow！ tomato
: 赤上げて　緑下げて!?
　舉起紅色 放下綠色!?
: トマトマトマト♪フンッ
　tomatomatomato♪嗚
: パスタにはトマトだろ
　義大利麵裡面也有番茄對吧
: ピッツァにもトマトだろ
　連批薩裡面也有番茄對吧
: 魅惑の赤いテソロ
　誘惑人的紅色*寶物
: トマト大好き
　最喜歡蕃茄了
: でーもー
　但－是－
: ヴルストじゃがいもなんか邪道だぁ
　*德國香腸 馬鈴薯之類的東西都是邪魔歪道
: 弟も食べだしてムキムキムキムー
　我弟也開始吃了　不一樣不一樣－

: ナポリタンは日本料理なんだこのやろー
　茄汁義大利麵是日本料理啦　你這傢伙
: ひゃぁぁぁ!
　咿呀－－－！
: フランスだー守れ!こんちくしょうめ～
　是法國　快保護我！你這可惡的傢伙～
: （一人にするなよこのやろー・・・）
　（不準留我一個人　你這傢伙）
: キミにもひとつあげる
　也給你一個
: きれいなのひとつあげる
　漂亮的也給你一個
: おいしいトマト食べて
　吃個好吃的蕃茄吧
: ボクと踊ろう　（ア・モーレ!）
　和我ㄧ起跳舞吧（AMORE！）
: ボーノ!トマトボーノトマト
　buono！tomato　buono　tomato
: ボーノボーノ　ウー!　トマト
　buono　buono　wow！ tomato
: チ・ヴェディアーモ・ア・ロマーノ
　*下次再見囉　阿　羅馬諾
: 南イタリア☆
　南義大利☆
: （あー・・・おなかすいたぞー
　（唉－　…　肚子餓了－
: 　　　掃除終わんねぇなー・・・）
　　　　掃都掃不完阿－　…　　　）
: ボーノ!トマトボーノトマト
　buono！tomato　buono　tomato
: ボーノボーノ　ウー!　トマト
　buono　buono　wow！ tomato
: 赤下げて　緑上げて!?
　放下紅色　舉起綠色!?
: トマトマトマト♪フンッ
  tomatomatomato♪嗚
: スペインが持ってきた
　西班牙拿過來了
: アメリカから持ってきた
　從美國那裡拿過來了
: 太陽の国のテソロ
　太陽之國的寶物
: トマト大好き
　最喜歡番茄了
: でーもー
　但－是－
: 愛は語ればいいってもんじゃないぞぉ
　愛是就算想形容也無法形容的阿
: ワイン片手にいつも　ギラギラギラギー
　單手拿著紅酒　　總是發亮發亮閃亮亮－
: さっき可愛い子に無視されたぞこのやろー
　剛剛被可愛的女孩給無視了　你這傢伙－
: ひゃぁぁぁぁ!
　咿呀－－－－！
: ちくしょう・・・いつも俺ばっか狙いやがって
　可惡…　總是只針對我
: （スペインの野郎助けに来いよ・・・）
　（西班牙這傢伙快點來救我啦…）
: ボーノ!トマトボーノトマト
　buono！tomato　buono　tomato
: ボーノボーノ　ウー!　トマト
　buono　buono　wow！ tomato
: 地中海もオ・ソレ・ミオ
　地中海也*O Sole Mio
: 南イタリア☆
　南義大利☆
: 家事はあんまり器用じゃないけど
　雖然家事做的不是很好
: 弟のが絵や貿易　得意だけれど
　雖然弟弟做的畫呀貿易之類的有點厲害
: たまに鳥にまでばかにされるけど
　雖然偶爾連鳥也會當我是笨蛋
: 俺だって　俺だって・・・
　但是我　但是我…
: ちぎ－－－－－－－！！
　可惡－－－－－－－！！
: ボーノ!トマトボーノトマト
　buono！tomato　buono　tomato
: ボーノボーノ　ウー!　トマト
　buono　buono　wow！ tomato
: ボーノ!トマトボーノトマト
　buono！tomato　buono　tomato
: ボーノボーノ　ウー!　トマト
　buono　buono　wow！ tomato
: １（ウーノ）・２（ドゥーエ）・３（トレ）・ダーイ!
　１。２。３。*喂！喂！
: キミにもひとつあげる
　也給你一個
: きれいなのひとつあげる
　漂亮的也給你一個
: おいしいトマト食べて
　吃個好吃的番茄吧
: ボクと踊ろう　（ア・モーレ!）
　和我ㄧ起跳舞吧（*AMORE！）
: ボーノ!トマトボーノトマト
　buono！tomato　buono　tomato
: ボーノボーノ　ウー!　トマト
　buono　buono　wow！ tomato
: チ・ヴェディアーモ・ア・ロマーノ
　下次再見囉　阿　羅馬諾
: 南イタリア☆
　南義大利☆

小隼的無責任外來語教室＊*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊

*ボーノ　　　　　　ｂｕｏｎｏ　(義大利文)　好吃
*テソロ　　　　　　ｔｅｓｏｒｏ(西班牙文)　寶物
*ヴルスト 　　　　 ｗｕｒｓｔ　(德文)　　　香腸
*チ・ヴェディアーモ　　　　　　(義大利文)　再見
*オ・ソレ・ミオ 　　　　　　　 (義大利文)  義大利民歌的歌名
*ダーイ!　　　　　　　　　　　 (義大利文)　唸短音是日文的ほら 唸長音是ほらほら
（↑ 所以我翻成"喂!"）

*ア・モーレ　　　　ＡＭＯＲＥ　(義大利文)　我愛你


外來語好難查…　有錯請告訴我アモーレ♥

--
                      我要撲倒他啦   你沒被撲倒就該偷笑了
    　　　                    \  　　 /
          　　　                    ○
                　　　      ︵ \○╱/|
                . . ﹎ ﹍﹍ ╱￣﹚╱＞   (原PO被拖走了....)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.65.7
推 teafish7135:トマト～トマト～アモーレ♥
推 GOKUN:可愛い子在這邊應該是指可愛的女孩子...
→ sukikunai:沒有特別說應該就沒關係了吧!?
→ sukikunai:正太也很可愛阿( ′-`)y-～
→ GOKUN:不過這邊的文意應該是他去搭訕結果被無視
→ GOKUN:劇情也有過類似的橋段 然後遷怒給阿西
→ sukikunai:那我修改一下
※ 編輯: sukikunai       來自: 218.173.65.7         (08/06 15:54)
推 cknas:ナポリタン確實是日本料理喔XD
→ cknas:義大利文中並沒有叫做ナポリタン的義大利麵
→ cknas:（以上資料來自日維基）
→ cknas:這裡羅馬諾的意思應該比較像：「Napolitain
→ cknas:是日本料理（不是義大利菜）啦！！」這樣XD
→ sukikunai:恩 那我去日文版問問看
→ sukikunai:我的辭書裡寫ナポリタン是法語XD
→ GOKUN:全名應該是「スパゲティナポリタン」
→ GOKUN:是日本的蕃茄醬義大利麵（spaghetti）料理
→ GOKUN:是為了讓西洋料理的義大利麵（spaghetti）能
→ GOKUN:迎合日本人口味而創作出來的料理
推 hana5959:我超喜歡這首的XDXDXD
※ 編輯: sukikunai       來自: 218.173.65.7         (08/06 17:46)
→ sukikunai:已修改 感謝指正