[閒聊] 剛才看完緯來

[sakanatsuki (朢月 )]

果然如同眾板友所預料般

說明真的被碼掉了阿阿阿阿阿阿阿(太太冷靜

看著一片糊糊的東西在大螢幕(原PO家電視頗大)上面

原PO跟原PO弟傻在旁邊 不知道要說什麼 囧


不知道是不是為了放最後一段的浪川專訪

中間有好幾段出現 話還沒講完就被切斷 的感覺

其實有些地方還算不錯 至少許多重複的部分都扣掉了

但是為什麼，小少爺和義呆醬 晚餐不吃義大利麵的對話 出現兩次

時間不是已經很緊湊了嗎 (扶額


是說，這樣剪的壞處

大概就是主題曲的選擇變少了Q^Q

希望之後會有其他版本的主題曲出場


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.77.198
推 lph90017:老實說有點亂QQ...
推 laviyu520:我覺得第一次看的人可能會銜接不良...
同意...原PO看了很多次 所以感覺上還OK
不過節奏頗快的，說明都被碼掉，第一次看的人真的會銜接不良

推 yuhurefu:我看過很多次動畫漫畫，還是覺得亂...
→ sikiakaya:翻譯沒有到位甚至有錯，有的台詞竟然沒
→ sikiakaya:翻出來
只有注意到菊那句沒全部翻完
其他時間都跟原PO弟在抱怨 所以可能沒看到

推 Ivenes:同意第一次看的人可能會銜接不良...
推 vesperia29:妥善處理 下次再議 我會考慮,他是不是
→ vesperia29:漏講一句阿..= =
這一句的確有少。
不過比起翻譯而言，個人認為剪接影響的問題比較大

→ yuhurefu:有有!那邊有漏翻一句
→ vesperia29:還是我耳包了?= =a
推 sakido:看完反應是眼神死
+1...完全眼神死 不會想推薦朋友看剪成這樣的版本(認真)

推 sket119:接得有點跳痛...
推 wozxzow:家裡沒有第四台該慶幸嗎=口=
是的，為了看首映原PO睡到一半爬起來看
看完只覺得我應該繼續睡才對◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣


推 sket119:看到眉毛正常的亞瑟就覺得好懷念阿(?
推 cloudofblue:阿菊有漏翻一句！ 看完覺得亂+1
→ cloudofblue:  ^的話
推 ang121640132:我覺得....翻譯不好 唯一指有一開始
→ ang121640132:那個義呆跟阿西說:我是處男 ....
→ ang121640132:那邊有點好笑....
→ ang121640132:我一直在等有人來一起抱怨...
真的...我等了好久都沒人PO文阿 (崩潰)
只好自己來PO一篇，所以用語不敢太激烈

→ ang121640132:還有他真的切好多((怨念很深
推 peacedream:感覺被切到好多   還有感覺有點亂*___*
原PO弟說 少了開頭那段音效 整個fu都沒了

推 Shinruu:覺得很亂+1  第一次看的人絕對看不懂啊!
推 chocomia:感覺很亂再+1會覺得時間點亂跳吧...
推 eleanor123:很亂+1  說明碼掉第一次看的人會不懂吧
→ teafish7135:有人知道緯來這次的翻譯是誰嗎?
推 yuhurefu:我也覺得少了開頭沒fu~"~
推 peacedream:不知道為什麼今天看覺得有好了一些(?)
推 nienjin:沒OP真的怪怪的 但是畫質真的很好～～～～
→ yuhurefu:亂入一下，昨天結束後播的那首歌好好聽
→ coothoten:緯來都會切掉一些他覺得不重要的地方，
→ coothoten:這是常有的事情。
剛才看有說明了...
但是字也太小了吧(#‵▽′)／~~~~~~~~~(☆___☆)

→ yuhurefu:今天也有"貓舌頭刺刺的"被切掉
→ yuhurefu:註解嘛...XD
推 hana5959:字太小是重點XDDDDDDDD!!!!(感同身受)
推 cloudofblue:註解字太小 看不懂=  =
今天的羅.馬.爺爺好像被剪了，應該不是我的錯覺吧 囧rz

推 cloudofblue:看了緯來播的，覺得記憶都混亂了=  =
因為順序有被調整過....

※ 編輯: sakanatsuki     來自: 111.252.121.222      (08/19 00:38)