[官方] 本家更新(8/10)

[figaroff6 (靜)]

8月10日

標題：國家簡介

國家簡介今天更新到這！
補記～修正錯字與漏字。

配置要怎麼樣比較好呢？跟以前一樣比較好嗎？


－－－－－－以下是圖片翻譯－－－－－－

海格(希/臘/共/和/國)

首都：雅/典
官方語言：希/臘語
獨立紀念日：3月25日

散發著某種獨立於世外的氣氛，徐徐的性格是個相當放鬆的哲學青年。

看起來好像在發呆，腦袋裡其實是想著貓的事、哲學的事、午餐的事、神話的事，還
有一點政治的事。
有些頑固也有些隨性。夜晚很強。(有人知道這是啥梗嗎？)身邊一直都聚集著很多貓
所以本人也非常喜歡貓。

興趣是挖掘母親的遺跡。還有擁有世界最長的國歌。對土叔的教養方式不滿所以爭吵
不休。雖然因為周圍國家的關係不太情願的和解了，但果然還是會立刻吵起來。

→土叔　好，來決鬥。
但是因為跟土叔的邊境很近，有時還是會去土叔家買東西。
→路德　嗯～一言難盡。
→義呆　行為無法理解。
→阿菊　在這裡喔。



土叔(土/耳/其/共/和/國)

首都：安/卡/拉
官方語言：土/耳/其語
共和國紀念日：10月29日

豪爽大剌剌的性格，有著奇妙江/戶腔的面具大叔。過度熱情活力的性格，活潑喜愛
親近人，稍微有點愛管閒事。是個「新的事物會好好消化之後變成自己的東西」的
時髦老爹。一度擁有廣大的領土及力量而威震全歐/洲，現在則是想跟歐/洲成員好
好相處。(應該是在說土叔想進歐/盟的事)

跟海格水火不容，好不容易各退一步之後又吵了起來，好鬥的個性也是火上加油，直
到現在也是一有個什麼就競爭個不停。比起奪冠，贏了海格更讓他開心之類的。

挑剔的美食家所以每天大啖各式美食。喜歡甜食所以有著很像蘋果汁的茶。(土/耳/
其/蘋/果/茶)咖啡裡胡亂加了一堆砂糖。滑溜溜的進行著土/耳/其油脂摔角。

→海格　好，扁他。
所以沿著邊境蓋了給你用的購物中心喔。(這兩個是怎樣…)
→路德　這次也要來點酒嗎？加入歐/盟的事怎麼樣啦？ (路德可以算是歐/盟的老大)
→阿菊　我們原本是同個民族，只是我往西走你向東走而已絕對沒錯！
(好像是因為語系的關係所以出現這個說法？)
→義呆　完全搞不懂這傢伙。 (おまけ點進去有拿掉面具的土叔)



彼得(西/蘭/公/國)

首都：西/蘭
官方語言：亞瑟語
獨立：1967年9月2日

亞瑟把海上要塞置之不理，結果不知什麼時候變成一個國家了！自稱世界上最小的國
家，有著「～なのですよ！」語氣的活躍男孩。亞瑟雖然感到困擾卻依然無視他。

因為平常都不知道國王跑去哪了，所以是由剩下的士兵聚集組成的。在尋找承認的人
與國家，也就是總在募集朋友。

興趣是跟不被認同的國家夥伴們一起踢足球。足球國家代表隊是由王子寄出「來踢我
的國家隊吧」這樣的信來組成西/蘭代表。
(日維基有梗的來源，總之就是有代表隊，但大家都不承認他所以不給他踢，所以目前
零戰績。)

→亞瑟　我感覺到他好像要承認我了
→路德　我感覺到他認為承認我也好
→阿菊　我感覺到他快承認我的樣子
→瑞桑　我感覺到他快要買我的樣子



塞/波/加/大/公/國

首都：塞/波/加
官方語言：利/古/里/亞語(義呆語、法叔語)
(利/古/里/亞為義呆的一區，左鄰法叔  維基：http://0rz.tw/QKe1i )
獨立宣言：1963年


山丘上開朗的小小自稱獨立國。用個稍微有點怪的說話方式喲！對人很親切非常溫和
。美食家。

話說回來以我家的歷史面來看不是屬於義呆對吧？因為是這樣想的所以我就獨立了。
獨立的時候並沒有特別出現什麼紛爭，今天也是認真的盡一切身為義呆國民的義務、
權利與自由。

嚴肅的作了獨立宣言，有點抱持著美妙的幻想，希望義呆各地的人能比之前更常來玩
。但總是沒什麼提升商業氣息，店很晚才開門又關的很早，悠閒的度過一整天，享受
安穩生活的日子。

還有官方網站有很懷念的氣息喔。(菊家維基第一個連結失效，所以不太確定魔王講的
是失效前的還是哪個？中文維基介紹的也蠻清楚的可以看看)愛國歌曲是「愛著你喔！
我的塞/波/加」

→義呆　隨時歡迎，請來觀光喔！女孩子也一起來的話我就更開心了！



懷/俄/公/國

首都：懷/俄
官方語言：亞瑟語
獨立：2004年11月15日

平常說話是藝術家的語氣，但有時候也會流露出小孩子的感覺。繪畫很在行的女孩子
。有點遺傳到澳/洲的性格，最喜歡隨性的愉快事物。

雖然是被承認過的國家，卻跟彼得還有塞/波/加擺在一起被介紹。

做不成家門口前面的道路，因而憤怒宣言獨立。相較寬容的澳/洲也就真的承認了。
國王是美術教師。做了衣服、國歌，還在網頁上上傳了作品跟照片，這個國王當得
很盡興啊。

最近官方網站做了很棒的的改裝。(…網址 http://0rz.tw/vTuj3，其實維基都有)

→澳/洲　雖然承認我是很好啦，不過路咧？
→赫/特/河/公/國(The Principality of Hutt River)  雖然是前輩但是不太了解
(也是在澳/洲的獨立國，國王原是農夫，因為小麥策略與國家爭執，結果一狀告到
亞瑟家女王那邊去，後來就宣告獨立。)

--

看了一堆網頁好累……有錯請在推文告訴我，謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.75.249
推 nonewane:想敲上一次的XD
　　上一次的？
推 wanx:摘面具的土叔!!!(失控貌)先感謝大人翻譯(跪)
　　反正我也會想查涅他所以順便XD
推 sakido:土叔的老爸？？
　　原文刪掉了，歷史無能很難查起
推 lvyconnie:土叔跟希臘兩個人好可愛喔~
　　該說…冤家嗎？-.-
推 asahina:感謝大大翻譯，不過個人有個小疑問
→ asahina:舌鼓をうっている算抱怨嗎?
推 sket119:翻譯乙www
推 wanx:看完此篇翻譯，作夢都會笑（油脂摔角XDD)
→ ayameduki:我感覺好像不是土叔的老爸而是說土叔冏?
　　後面的形容是指土叔，老爸查詢中…
　　我本來是用拜/占/庭(海格媽)去找，後來仔細想想海
　　格跟土叔不算同一輩…

　　有沒有人能看得出來是指哪個？
→ asahina:↑是啊XD
推 ayameduki:還有舌鼓を打つ..這裡算抱怨嘛?
→ ayameduki:個人感覺像是因為吃到好吃的美食而發出
→ ayameduki:類似舔嘴之類的聲音@@?
　　感謝兩位，修正完畢
推 moom0102:謝謝翻譯，不過..鄂圖曼不是等於土叔嗎？
　　看來應該是我年代弄錯
推 yclamp:親父那段嗎?個人認為應該是指土叔自身是個
→ yclamp:時髦老爹(指青中年男子吧)
　　嗯～的確，畢竟前後句都沒有其他人的形容。
　　修正一下。
→ Tabrith:感謝大大~
推 yuhurefu:懷.俄.公.國獨立的過程好促咪，
→ yuhurefu:而且官網也太有藝術氣息了吧XD
→ yuhurefu:翻譯辛苦了!
　　袋鼠先生真的太隨性了…

　　修正一下翻錯的句子(真的是邊翻邊學orz)，主要是
　　彼得部分跟少翻海格的某句話…找梗找到漏掉了…
推 asahina:夜晚很強應該指得是H方面的事情XD
推 yuhurefu:推樓上XDD 之前好像看過海格家H次數最多
　　這個說法我朋友也提過，我原本以為有更正經的梗
　　，所以想看有沒有人能提供其他解，所以看來還是
　　這個梗？

　　順便問一下「構って構って」有沒有更好的翻法？
→ asahina:請問原文?
　　啊  是指彼得那段裡的かまってかまって 0_0
※ 編輯: figaroff6       來自: 61.228.85.209        (08/20 18:46)