[官方] 本家更新(9/11 & 9/14)

[figaroff6 (靜)]

9月11日

標題：一些呆麥扁瑞桑的事

nagure1.jpg(瑞桑防範著(^し^)中)

背後有空隙！總之扁他吧！

nagure2.jpg(圖1：啊～～～打輸了！可惡偷襲卻還是輸了！)
　　　　　 (圖2：就算這樣，在這裡逃走的話就不是男人！看招！)
　　　　　 (圖3：啊～～～～～～～～～～(慘叫))


□17世紀歐/洲對瑞桑的印象□

nagure4.jpg(…就是個北方雄獅|||)

順帶一提法叔很會唆使瑞桑。(唆使瑞桑去扁別人)

nagure3.jpg(克里斯蒂娜女王)

瑞桑的王當中最喜歡不拘小節的克里斯蒂娜女王(Queen Christina)。
(好萊塢有英文同名影片，是個愛上親分家大使安東尼奧的女王。其他可以用名字查詢相
關。以上是劇情，底下推文補上維基連結。)



9月14日

標題：萬聖節啊！

amerikasa-n.jpg(電鋸阿爾)

已經開始陳列萬聖節的糖果了喔。

萬聖節的糖果有眼球啊、嘴唇啊、鼻子啊，

心臟的水果軟糖還有骸骨形狀的糖果盒等等，一起陳列在糖果的賣場真是恐怖。


接下來是在紐/約遇到的人的漫畫。



在紐約遇到的很多人們

相隔好久的日記漫畫


中藥店的大叔
nynokoto1.jpg(檔名：紐約的事1 對話框內的字用黃色表示)
(第一格：從王家內陸來的人，一開始給人的第一印象好像很難相處
 　　　　走～去玩吧！來玩麻～來玩麻！
 　　　　但交情不錯後會常常來邀約，蠻驚訝的。)

(第二格：常去的中藥店的大叔也是這種感覺
 　　　　剛開始去買的時候，經常皺著眉頭給人很可怕的感覺。)

(第三格：但這家店的藥還蠻有效的，所以後來還是持續的去了
 　　　　那個－—午安…)

(第四格：午安－你之前說的症狀我幫你配了不錯的藥喔！)
 　　　　大叔啊…！！)


名/古/屋的M君
nynokoto3.jpg
(第一格：從名/古/屋來的很親近人的M君，他的說話方式稍微有點獨特
 　　　　想剪頭髮的說－！我想知道哪邊有好的店跟我說一下啦～)

(第二格：雖然有點貴，不過一開始還是去日系的店比較好喔。要是去了奇怪的地方可能
 　　　　只圍上毛巾就開始剪了，
 　　　　中間背景：突然就開始剪了…！！
 　　　　染髮也是圍毛巾就上了！
 　　　　哇－怎麼這樣、怎麼這樣—！)

(第三格：聽說不給洗髮的人小費會被扁的說！真的不會這樣嗎？！
 　　　　中間背景：這個真的沒辦法接受(ありえーん)的說！！
 　　　　那個你這麼常用ありえーん，所以大多數人都能接受吧。

(第四格：嗯－你懂嗎？就是稍微有點東/京感覺那樣？)

成為菲尼克斯腔調來源的朋友。

ありえーん在東/京很常用嗎！？
(這段很難翻，ありえーん有點像講快一點的歪字那樣，然後這位M君講話語調就菲尼克斯
 那種女子高中生感覺，請自行想像吧orz)

nynokoto4.jpg(菊家人？菊家人？菊家人！！)(…漢字我想大家都看得懂)

剛相遇時的情況。



親分人君

剛到紐/約幾個月左右時的事。

nynokoto2.jpg

(第一格：背景字：留學數個月了很想家↓
 　　　　　　　　英文好可怕，可是因為學英文日文也變差了！
(敲門) 　日丸屋！我開門了喔？日丸屋－)

(第二格：沒事吧？你最近好像沒什麼精神所以來看看。
 　　　　啊…嗯，我沒事。
 　　　　感冒的話，我這邊有感冒藥，你別太逞強喔。)

(第三格：身體狀況不好的話要馬上說喔！晚安！
 　　　　謝謝…晚安－嗯？)

(第四格：(卡片上：日丸屋生日會的通知)是個很自然地做著這樣的事的親分家人)


>雖然有點唐突，可是我無法忍耐好想要好想要有嘴的凱蒂貓(シナティちゃん)喔。可以
 告訴我哪邊有在賣嗎？

在紐/約的中華街的CD店，運氣好就可以找到喔。

在動畫或者是教科用品的角落潛伏著。

現在的王家的話，可愛的凱蒂貓好像已經是很普通的東西了。


>モンゴリアン是什麼意思呢？(8月14日的日記，請往前找文章我有翻)

小西先生所配音的角色『マキシマ』在使用「モンゴリアンチョップ」(モンゴリアン斬)

時的台詞。歐～～～～！！



--
魔王竟然常跑中藥店…，我很怕中藥耶  囧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.80.109
推 hana5959:丹爺果然是丹憫wwwwwww
　　瑞桑好猛orz
推 cloudyhh:法叔很會唆使瑞桑XDDDDDDDDDDDDD
推 moyoro:法叔就是那種整天唆使別人然後躲在後面偷笑的傢...(ry
　　沒…沒關係，魔王說第四集要畫葛格帥氣的一面XD||
推 okitakaede:躲在牆壁後面的露樣好可愛>/////<(重點全錯)
　　我覺得好可怕QAQ
推 comics0923:被打中笑點了XD感謝翻譯...
推 faphin:瑞桑!!
推 fish06:是瑞桑耶！！感謝翻譯~~~
推 fish06:親分心目中的瑞桑是眼神兇惡的陰影?XDDD
　　大概是魔王懶的想？XD
推 rupnjo:瑞桑好帥 >///口///< 翻譯感謝ˇ
推 WeinoVi:瑞桑讚啊XDD  翻譯感謝>///<
　　改一下翻譯名稱，把女王的名字改為維基中譯。
　　附上維基連結，介紹還蠻詳細的。http://0rz.tw/f2vIL

　　看來大使那段是改編劇情？
推 sleepdevil:瑞桑好強啊!! (其實看呆麥的時候熊熊想錯想到大太太的
→ sleepdevil:臉去,然後很驚恐的想看 真.北歐雙霸兩人對戰 囧)
　　我對挪的歷史不熟(遮臉)，看起來是不太想理？
　　不過旁邊那隻鳥是…？
推 ori13:瑞桑!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 yejh00265:謝謝翻譯~!!
　　其實翻日記還蠻愉快的=  =+  (好像變態的講法)
※ 編輯: figaroff6       來自: 61.228.78.33         (09/16 07:17)
推 zichlk:每次丹去打瑞 衰的都是挪 大概是這種感覺XD||