[官方] はたふってパレード ロシアver.

[rabbitball19 (電動兔子)]

(因為我不懂俄文也不懂日文(咦)，有誤譯請不吝指正)


 はたふってパレード  ロシアver.


右手にはヴォトカー！左手には蛇口！
右手拿著伏特加！左手拿著水龍頭！


ひまわり探して　дружба　парад
尋找著向日葵 友情的大遊行

魅惑の世界へ　Добро　пожаловать
歡迎來到誘人的世界


手をとって 輪になって　まわるよね？地球号
手牽著手 圍成圓圈   旋轉吧？地球號


ラトビアも一緒で絶好調
拉.脫.維.亞也一起來 最佳狀態！


Белый　синий　красныйでТриколор
白、藍、紅組成的三色旗

いつも笑顔な僕だ「よ↓」　
一直都微笑著的我噢

　Хеталия
hetalia




「寒い寒い冬を越えると、暖かな春がやってくるんだぁ
很冷很冷的冬天過去之後，回暖的春天就要來了喔

でも、マフラーとウォトカは、年中無休だよ」
但是，圍巾和伏特加，是全年都常備的唷



ひまわり探して　дружба　парад
尋找著向日葵 友情的大遊行

楽器を鳴らして　行進さ
邊演奏著樂器 一邊前進吧

みんなで　せーので　合奏すれば　
大家一起齊聲合奏的話

たった一つの地球(うた)完成だよ
獨一無二的樂曲就完成了唷




Балалайка奏でるは　僕　ロシア
巴拉萊卡琴(*1)的演奏者是我 俄.羅.斯

「ソロを譲歩しろって？　ロシアにそんなサービスないよ」
「讓出solo？俄.羅.斯不提供這種服務唷」



雄大な　Степь
宏偉的西伯利亞草原帶

芸術の花咲く　Государственный　Эрмитаж
綻放著藝術之花 埃爾米塔日博物館(*2)


優雅な音色に寄せ Балерина  は可憐に舞う
跟隨著優雅的音色 芭蕾舞者(*3)楚楚可憐的舞蹈著



Пойдем　туда,где　тепло！
前往溫暖的地方吧！



Пойдем　туда,где　тепло！明日の百より　今日の五十
前往溫暖的地方吧！ 與其明天可以拿一百，不如今日有五十在手(*4)

Пойдем　туда,где　тепло！確実に踏み出そう　今日の一歩！
前往溫暖的地方吧！ 確實的踏出今日的一步！

Пойдем　туда,где　тепло！湧き上がる　大歓声！
前往溫暖的地方吧！ 如沸騰般的大聲歡呼！

Пойдем　туда,где　тепло！
前往溫暖的地方吧！


「もちろん、みんなついてきてくれるよね？
「當然，大家也都一起來吧？

うわぁ～楽しみだなぁ・・・
唔哇~真期待啊...

僕夢だったんだ･･･あったかい場所で生活するのっ」
我的夢想...就是在溫暖的地方生活呢」


ひまわり探して　дружба　парад
尋找著向日葵 友情的大遊行

メロディは万国共通さ
音樂是萬國共通的

5つの大陸と 7つの海を
五大洲和七大洋

ノリノリな Темпで　大横断
以輕快的節奏跨越吧

毎年楽しみな　Масленица
每年的樂趣 謝肉節(*5)

春の訪れを　祝うんだ
為春天的到來而祝福


Белый　синий　красныйでТриколор
白、藍、紅組成的三色旗


いつかみんな　僕のうち
不知不覺大家 都到了我家


　Хеталия
hetalia


｢・・・・いつかみんな
僕のうち・・・・・うふふ
･･････うふふ・・････っ
｢....不知不覺大家 到了我家.....
嗯哼哼......嗯哼哼......

あッ　でも　ベラルーシは
帰ってェェエエエエエエ！！！！｣
啊 可是 白.俄.羅.斯 請你回去吧！！！！｣






*1 巴拉萊卡琴：露樣家使用的一種三角琴
   http://tinyurl.com/495cv4f  維基百科

*2 埃爾米塔日博物館：為露樣家最大、世界上藏品最多的博物館
   http://tinyurl.com/4bg7nd6  維基百科

*3 女性芭蕾舞者的意思

*4 明日の百より　今日の五十：多得不如現得的意思

*5 謝肉節：又稱送冬節，傳統露樣家節日，會舉辦彩車遊行
   http://tinyurl.com/49v8qhh  維基百科






--
                    リセットするの？　リセットしないの？

                                リセット？

                             YES          NO   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.1.2
※ 編輯: rabbitball19    來自: 59.121.1.2           (01/27 00:38)
推 okitakaede:露樣好可愛>////////<感謝翻譯！
推 kyoko198:等等...拉脫君怎麼被定位在寵物阿～
→ rabbitball19:不是一直都這樣嗎XDDDD
修一下避檢...
※ 編輯: rabbitball19    來自: 59.121.2.194         (01/27 18:39)
推 figaroff6:突然發現我還沒聽過這首完整版！！ =口=
推 rice362:最後那幾句話好可愛喔 :3