推 jveester:推阿~露樣超可愛 01/27 22:26
推 nolanda:推~ 01/28 14:25
推 figaroff6:辛苦了~ 01/28 22:57
修翻譯嘎，希望板主大人看到可以更新一下Q_Q
※ 編輯: rabbitball19 來自: 59.121.4.127 (01/31 20:57)
翻滾精華區之後才發現......怎麼都沒有露樣的歌詞啦！(打滾)
這、這對於頭上有把鐵楸...不是...是露樣的死忠支持者來說是絕對不允許的！
因為我不懂俄文也不懂日文(喂)，有誤譯請不吝指正
まるかいて地球 ロシアver.
ねえねえ папа ウォトカを頂戴
吶吶爸爸 請給我伏特加
ねえねえ мама ねえねえ мама
吶吶媽媽 吶吶媽媽
昔に食べた ピロシキの
以前吃過的煎包(*1)
あの味が忘れらないんだ
那種味道怎麼也忘不了
まるかいて地球
畫個圓圓的地球
まるかいて地球
畫個圓圓的地球
まるかいて地球
畫個圓圓的地球
僕はロシア
我是俄.羅.斯
まるかいて地球
畫個圓圓的地球
ジッと見て・・・(コルコル…)
凝視著...(korukoru...)
ひょっとして地球
難道這就是地球
僕はロシア
我是俄.羅.斯
あぁ 一筆で
啊啊 一筆畫下
見える素晴らしい世界
就能看見這美好的世界
シベリアの冬は極寒の 氷点下
西.伯.利.亞的冬天是零度以下的酷寒
「僕、ずっと寒いとこにいたから、南の海にあこがれるんだ 」
「我一直待在寒冷的地方，很憧憬南方的海洋呢」
まるかいて地球
畫個圓圓的地球
まるかいて地球
畫個圓圓的地球
まるかいて地球
畫個圓圓的地球
僕はロシア
我是俄.羅.斯
まるかいて地球
畫個圓圓的地球
ハッ！として地球
令人嚇一跳的地球
ふんぞり返って地球
驕傲的踏在地球上
僕はロシア
我是俄.羅.斯
あぁ 焼き上がりが
啊啊 燒製而成的
待てない幸せのレシピ
等不及的 幸福的食譜
「どきどきするんだ 」
「心臟噗通噗通的跳呢」
匂いにつられた踊りだす
因為香味而開始跳舞
マトリョーシカ
俄.羅.斯套娃
ねえねえ брат クワスも頂戴
吶吶兄弟 也給我克瓦斯酒(*2)
ついでに сестраオクローシカにして
姊姊 順便給我野菜湯(*3)
そう дедушка 平和が一番
是的祖父 和平最棒了
ハイハイ малыш 「呼んだ？ フフフ・・」
是了是了 孩子 「叫我嗎？呵呵呵..」
ねえねえ папа ボルシチを頂戴
吶吶爸爸 請給我羅宋湯(*4)
ねえねえ мама ねえねえмама
吶吶媽媽 吶吶媽媽
昔に食べた ピロシキの
以前吃過的煎包
あの味が忘れらないんだ
那種味道怎麼也忘不了
キャビアの呼び名は「黒いイクラ」さ
魚子醬的名稱 又被稱為「黑色魚卵」(*5)
まるかいて地球
畫個圓圓的地球
まるかいて地球
畫個圓圓的地球
まるかいて地球
畫個圓圓的地球
僕はロシア 「うふっ♪」
我是俄.羅.斯 「嗯哼♪」
あぁ 一筆で見える素晴らしい世界
啊啊 一筆畫下 就能看見這美好的世界
広大な土地を 横断だ！
橫跨這廣大的土地的
シベリア鉄道
是西.伯.利.亞大鐵路
あぁ 世界中に
啊啊 在這世界上
眠る幸せのレシピ
沉睡著的幸福的食譜
マフラー外して ひまわりを 探すのさ
脫掉圍巾 去尋找向日葵吧(*6)
*1 ピロシキ(Пирожок)：一種露樣家流傳的，裡面有包餡的煎包
http://en.wikipedia.org/wiki/Pirozhki 英文維基百科
*2 クワス(Квас)：一種東歐流行的，低酒精的飲料
http://tinyurl.com/4cavhbr 維基百科
*3 オクローシカ(Окрошка)：露樣家的傳統冷湯，把生的蔬菜切細混合克瓦斯製成
http://en.wikipedia.org/wiki/Okroshka 英文維基百科
*4 羅宋湯(Борщ)：東歐的濃菜湯
http://tinyurl.com/4dmgrff 維基百科
*5 キャビア：特別指黑色的魚子醬的意思
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%93%E3%82%A2 日文維基
*6 向日葵：可以食用也可以榨油，特別一提的是，露樣家是最大的向日葵生產國
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%B2%E3%81%BE%E3%82%8F%E3%82%8A 日文維基
--
リセットするの？ リセットしないの？
リセット？
YES NO
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.2.194
修避檢嘎
※ 編輯: rabbitball19 來自: 59.121.2.194 (01/27 18:41)