推 wish2611:推！辛苦了 01/29 18:19
推 coanyto:謝謝：) 今天才知道它的歌詞這麼棒！ 01/29 19:10
推 uainken:辛苦了:)本來就很喜歡這首，現在知道他的歌詞後更喜歡了 02/23 21:18
私心覺得所有的角色歌最棒的就是這一首ˇˇˇˇ
唯一可與之比擬的大概只有超歡樂的南義蕃茄歌...
翻的時候還去問了會俄文的同事，最後問了會俄文的(根本就是多國翻譯機)老師
然後還是中途放棄了兩三次才翻出來
頭上已經不只有鐵楸還有水龍頭和幾只伏特加酒瓶了(誤)
同樣的，因為我不懂俄(ry 所以翻譯有誤請不吝指正
Зниа
冬天
深き雲よ
染めるокно
絶えし光よ
厚厚的雲層 遮蔽了陽光 將窗戶染上陰影
過ぎる悪夢
覆うшарф
僕は動き出す
噩夢縈繞在心頭 披上圍巾 我開始行動
До свидания
今は未だ...
Не понимаю
再見了 我現在還不明白
До свидания
闇の彼方へ
再見了 前往黑暗之處
最善の静寂へ誘うように
被最棒的寂靜所引誘
咲いている花よ！
綻放著的花啊！
謡いたまえ！
歌唱吧！
горе не море. Выпьешь до дна
乾杯吧 悲傷不會如大海般廣闊的
吹雪く最中
蝕む луна
怯えだす風
風雪交加之時 令人畏懼的狂風 月亮也被侵蝕
晒す本能
叫ぶворона
僕は動き出す...！
被鳴叫的烏鴉 喚醒了本能 我開始行動...！
До свидания
この先は...
Не понимаю
再見了 在這前方我也不明白
До свидания
振り払う情動
再見了 抖落了所有的感情
根源の善悪を観究ように
仔細確認善惡的根本
変えてゆく！故に、
改變開始了！所以
深く世界へ...
前往更深邃的世界...
До свидания
今は未だ...
Не понимаю
再見了 我現在還不明白
До свидания
闇の彼方へ
再見了 前往黑暗之處
最善の静寂へ誘うように
被最棒的寂靜所引誘
咲いている花よ！
綻放著的花啊！
いざ！謡え！
喂！歌唱吧！
Прощайте
いつか見る快晴まで
別了 直到看見放晴之時
Прощайте
夜と向き合って
別了 與夜晚相會
感情の混雑を整うように
把混亂的感情整理妥當
Прощайте
別了
強く謡い給え！
強烈的歌唱吧！
--
リセットするの？ リセットしないの？
リセット？
YES NO
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.9.215