[官方] 露樣角色歌02 ペチカ～ココロ灯して～ 歌詞

[rabbitball19 (電動兔子)]

嗚嗚嗚，這首歌好難翻，這叫一個只看的懂50音怎麼發音的人情何以堪

但是為了露樣...我拼了(淚)

如有誤譯，懇請不吝指正


ペチカ～ココロ灯して～(*1)



「広いから、地球の歩き方がわかんないよね？
「因為太廣大了，就算有旅遊書也很難懂吧？(*2)

冷たいなんて思わないで、僕ちょっとだけ紹介するから...」
不要認為我很冷淡，就讓我稍微為大家介紹一下吧…」


ロ～シ～ア～
俄~羅~斯~


白鳥の湖も凍る
天鵝湖也結凍了

寒さにも耐えてきた僕
我也在忍耐這寒冷

ひまわりの咲く丘もあるよ
也有向日葵盛開的小山丘唷

ツンデレ地帯なんて呼ばれるけど
不知道為什麼被稱為傲嬌地帶(*3) 可是


ツンドラだ
苔原帶(*4)


キャラがたつ性格じゃないし
沒有明確的個性

なぞだらけって怖がられちゃう
但是卻被說因為謎樣而讓人害怕

コサックダンスって有名だよね
哥薩克舞很有名對吧(*5)

手を出さないまま蹴飛ばせちゃうんだ
不用動手就可以把人踢飛

いじめっこ うしろからボコボコボコリン
淘氣的孩子 從後面打呀打呀打呀打



ぺぺぺ　ぺぺぺぺペチカココロ灯して
壁壁壁 壁壁壁壁壁爐點亮了我的心

おっとヴォトカポっケからポロリン
哎呀伏特加從我的口袋中掉出來了

ぺぺぺぺペチカボルシチ乗せて
壁壁壁壁壁爐請裝點羅宋湯(*6)

もっとヴォトカみんなでララララライのライ
再來一點伏特加 大家都開心的唱著歌




楽しいな 笑顔でおしゃべり
開心的笑著聊天

あつあつのピロシキあげるよ
給你一個熱呼呼的煎包(*7)吧

仲間みたい　あれ？違うのかな
就像朋友一樣 咦？不是嗎？

ソリでヤホー雪の中コロコロコロリン
坐著雪橇「呀呵」一聲在雪中滾滾滾下去




憧れは南の島だよ
令人憧憬的南島

伝えたいんだ素直な気持ち
想將這份真摯的心情傳達出去

仲良くなれない子はいらない
不需要不能成為好朋友的孩子

ロシアには譲歩なんてサービスないし
俄.羅.斯沒有讓步這種服務

呪われた椅子だってバラバラバラリン
就連詛咒的椅子也變的碎碎片片




ぺぺぺ　ぺぺぺぺペチカ夢を照らして
壁壁壁 壁壁壁壁壁爐照亮了夢想

今もバルト僕を好きかな
波.羅.的.海.三小國如今還喜歡我嗎(*8)

べべベラルーシそばにこないで
白白白.俄.羅.斯請別來我身邊

そっとヴォトカ涙もナナナナナイのナイ
悄悄的 伏特加和眼淚都沒有沒有沒有了



「僕はずっと　一人ぼっちだったから、みんなでわいわいしたいんだ…
「我一直以來都是自己一個人，也想跟大家一起熱熱鬧鬧的…

でも、趣味はぶんかつだよ！
但是，我的興趣是分割國土唷！

どう命乞いすぐが想像すると期待しね！」
光想像他們如何乞求我饒命，就很令人期待呢！」





人力で土も運ぶんだ
連運送土也用人力

原始以下なのわかってるけど
我知道這比原始人還不如，可是

手作りだって得意なんだ
對於手藝很有自信

マトリョーシカしか知られてないけど
但是大家只知道俄.羅.斯套娃

おうちだって個性的クレクレクレムリン
我家克.里.克.里.姆.林.宮可是很特別的(*9)




ぺぺぺ　ぺぺぺぺペチカ　お日様みたい
壁壁壁 壁壁壁壁壁爐 想看看太陽

おっと火の粉燃えすぎてひゅるる
唉呀火星燒的太旺了燒起來了

じゃじゃじゃ今こそ蛇口開けよう
那麼那麼現在正是打開水龍頭的時候了

おっかしいな水がぜんぜんでない
奇怪了 完全沒有水出來




ぺぺぺぺペチカココロ灯して
壁壁壁壁壁爐點亮了我的心

おっとマフラー風邪ひいちゃうから
唉呀我需要圍巾不然會感冒的

ぺぺぺぺペチカボルシチ乗せて
壁壁壁壁壁爐請裝點羅宋湯

もっとヴォトカみんなでララララライのライ
再來一點伏特加 大家都開心的唱著歌



怖がらないで、怖がらないで
不用害怕、不用害怕

おそロシア
可怕俄.羅.斯(*10)



ロ～シ～ア～
俄~羅~斯~



*1 ペチカ：特指露樣家樣式的壁爐，早在15世紀就開始使用了
   http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_oven 英文維基

*2 地球の歩き方：這是日本一個很有名的旅遊書系列，書店會有整個專櫃(也有介紹台灣)

*3 ツンデレ：傲嬌(......你期待我說什麼呢)

*4 ツンドラ：凍土帶，僅能生長苔原又稱苔原帶，露樣家有一半的國土皆為凍土層

*5 コサックダンス：哥薩克舞，其實不是露樣家而是烏姊家的傳統舞蹈，據說由蒙古傳入
   http://en.wikipedia.org/wiki/Hopak 英文維基

*6 羅宋湯：以甜菜湯為底的濃菜湯，有人說正統的羅宋湯為露樣家的紅菜湯
   http://tinyurl.com/4dmgrff 維基百科

*7 ピロシキ：露樣、烏姊、娜塔家傳統的炸煎包，內有包餡
   http://en.wikipedia.org/wiki/Pirozhki 英文維基

*8 バルト：波.羅.的.海.三.小.國

*9 クレムリン：克.里.姆.林.宮，露樣家總統府
   http://tinyurl.com/6568xym 維基百科

*10 おそろしい(可怕的)+ロシア(露)=おそロシア



==題外話==

某天跟表姊去台北地下街扭ヘタリア(因為看到有露樣就整個生火)

結果第一個扭到豆丁義呆，第二個扭到法叔，第三個扭到聖羅，第四個扭到小列
(全部沒重複也真是超厲害的)

想說乾脆問店家能不能買整套好了，結果店家不給買...

第五個扭出來...表姊就把我一把搶去看(其實是我自己不敢看)(掩面)

''欸，頭髮什麼顏色的?''

''淡色的耶''

拆了半天發現是...露樣！！！於是兩個人就瘋狂在大庭廣眾大叫+跳來跳去

所以如果最近幾天在地下街的轉蛋機前有看到兩個瘋子...(略)



最後還是扭了第六個，看能不能超好運抽到王耀湊整套

不過出來的還是豆丁義呆(唔)，反正只要有露樣我就超滿意了ˇˇˇˇˇ




--
                    リセットするの？　リセットしないの？

                                リセット？

                             YES          NO   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.4.127
※ 編輯: rabbitball19    來自: 59.121.4.127         (01/31 16:54)
推 ricemia:好強大的毅力,辛苦你了
推 comics0923:謝翻譯,不過後面害我又想去玩扭蛋了(掩面)
推 ricemia:樓上+1 我看完還跑去搜是哪些轉蛋ww
推 aulmoon:我也有去地下街轉 去的時候還擔心 找不到
→ rabbitball19:結果那天身上的錢轉到一點不剩...還跟表姊借Q____Q
推 rice362:我也一口氣轉了3個!不過台灣沒有第一彈嗎?還是我沒有找到
推 figaroff6:樓上~有喔可以/轉蛋 看交換文XD  可能是下架了？
推 aulmoon:還好我的目標是 第二彈的nini～
→ rabbitball19:偷偷說，第三彈要出了喔╮(╯▽╰)/
推 ricemia:正在等第三彈的瓦修w
推 aulmoon:樓上 樓樓上 有網址嗎？ˊˋ想看
推 ricemia:我是在拍賣網搜 APH 轉蛋  就會有了 不過第三彈應該沒實品
推 neuroyako:這首歌很可愛XDD
→ janet2608:謝謝翻譯 真的好可愛哈哈XD