[官方] 銀幕APH-アメとムチ 歌詞&不負責任翻譯

[rabbitball19 (電動兔子)]

銀幕義呆利阿普沒請出來的，烏姐和娜塔合唱的糖與鞭子

翻完這首，整個人都毛起來了~~

好可怕呀這是什麼扭曲的感情啊(抖)

如果有翻譯錯誤的，還請不吝指正<(_ _)>




(前面阿普的介紹我們就省略了好不好)(喂)

U-烏姐  B-娜塔




アメとムチ
糖與鞭子



U&B：Я тебя люблю*3
烏&白：我愛你*3

U：すきよ、すきすき、だ～いすき
烏：喜歡你、喜歡喜歡、最喜歡你！

U&B：Я тебя люблю*3
烏&白：我愛你*3

B：結婚、結婚、結婚するの！
白：結婚、結婚、跟我結婚吧！

U&B：愛は甘くて痛いのよ　どっちが欠けてももの　た　り な い
烏&白：愛就是甜蜜的痛楚 不管少了哪一項 都不足夠



U：Вибачте.
烏：對不起(烏.克.蘭語)

    大丈夫　何も心配しないでね
　  沒問題的 什麼也不用擔心

    きっとうまくいくわ　わたし達また助け合える
    未來一定會變好的 我們會能夠再互相幫助的

B：Вｉншую
白：恭喜啊(白.俄.羅.斯語)

   うれしいわ　今日は二人の記念日ね
　 真高興啊 今天是我們兩人的紀念日

   きっとうまくいくわ　邪魔するやつは呪うもの
　 未來一定會變好的 妨礙的傢伙都是該詛咒的

   呪うもの　呪うもの
   該詛咒的 該詛咒的



U&B：Я тебя люблю*3
烏&白：我愛你*3

U：それもくれるの？　ありがとう～！
烏：那個也要給我？ 謝謝你～！

U&B：Я тебя люблю*3
烏&白：我愛你*3

B：決めて、決めて、わたしに決めて！
白：選我、選我、選我吧！

U&B：愛に依存は媚薬だわ　ほら、もう離れられない運命(さだめ)
烏&白：為了愛的依賴就像媚藥 看啊，這再也無法分離的命運



U「ひとりぼっちで凍えそうな夜、
　　吹雪に佇むその姿、いつも想ってた
    いくら周りに反対されても
　　きっと迎えにきてくれるって。信じてた」
烏「一個人快要凍僵的夜晚，站立在風雪之中，我一直想著，
    不顧周遭人的反對，你一定會前來迎接我。
    我一直這麼相信著。」


B「もうすぐ雨が雪に変わる　
　 美しい結晶がまるでライスシャワーのように祝福するの。
　 一生ついて行くって、誓います。」
白「再過不久雨就要變成了雪，美麗的冰晶就像降下白米般的給予我們祝福。
    我發誓，一生永遠在你身旁。」



U：ねぇロシアちゃん、覚えてる？
烏：吶小俄，還記得嗎？

   一緒に居られたあの優しい日々
　 那時住在一起時，美好的每一天

   胸が熱くなるの　頼りになる自慢の弟
   心中因為你而變的熾熱 我這能夠依賴的、讓我自豪的弟弟


B：ねぇ兄さん、わかってる？
白：吶哥哥，你知道嗎？

   よそ見なんか許さないわ絶対
　 我絕對不允許你看向別處

   胸が熱くなるの　誰を燃やす炎かしら
　 心中因為你而變的熾熱 是誰燃燒著火了呢

   炎かしら　炎かしら
   著火了呢 著火了呢



U&B：Не　морозь　меня *3
烏&白：不要被冰凍

U：はやく抱きしめ合いたい
烏：想快點互相擁抱著

U&B：Не　морозь　меня *3
烏&白：不要被冰凍

B：抱いて、抱いて、抱きしめてよ
白：抱緊我、抱緊我、快點抱緊我

U&B：愛が微熱じゃ死んじゃうの　もっと強く愛してほしい
烏&白：如果愛不夠猛烈的話就會死去 希望能夠更加強烈的去愛




B：「・・・兄さん・・・？なぜすぐに調印してくれないの？
白：「…哥哥…？為什麼你不立刻簽下結婚證書呢？

　　　誰と調印しようとしているの・・・？
      難道你打算跟誰簽下結婚證書…？

　　　・・・お前か。
　　　…是你嗎？

      お前か・・・おおおおまえのせいかああああ!!!
　　　是你嗎？原來是~~~~你~~~~~~嗎~~~~~~~~~！

      許さない・・・！許さない・・・！許さない・・・！！！」
      饒不了你…！饒不了你…！饒不了你…！！！」


U：「魅力的なお姉ちゃんでごめんね～？」
烏：「身為一個有魅力的姐姐真是抱歉了~？」



B：そのペチカで　煮えたぎるがいい
白：那個壁爐 最好將他煮滾

　 なんてイチコロで暖かくて正しい制裁
   這麼快就能給予令人感到溫暖的正確的制裁  (重新翻譯希望)

U：そのペチカで　パンをやきましょう
烏：用那個壁爐 烤一些麵包來吃吧

　 なんて幸せで暖かくて容易い胃袋
   這麼的容易就能使胃感覺到溫暖和幸福

U&B：さあ、一つになりましょう
烏&白：來吧、讓我們合而為一吧




U&B：Я тебя люблю *3
烏&白：我愛你*3

U：すきよ、すきすき、だ～いすき
烏：喜歡你、喜歡喜歡、最喜歡你！

U&B：Не　морозь　меня*3
烏&白：不要被冰凍

B：結婚、結婚、それしかないわ
白：結婚、結婚、那是唯一的選擇

U&B：愛は甘くて痛いのよ
烏&白：愛就是甜蜜的痛楚

U：（その体に教えてあげる）
烏：(我會好好的告訴你的身體)

B：（その身体に刻んであげる）
白：(我會銘刻在你的身體上)

U&B：ほら、もう離れられない運命
烏&白：看啊 這再也無法分離的命運





--

這三個國家...這三姐弟...嗯...

先前提出的''俄白聯合國家''，又因為天然氣費的問題，這兩國鬧的不太愉快

之後又因為露樣家發表了對娜塔家上司的不太好的言論啥的

結果娜塔的上司一氣之下，就去找沒多久才因為民族獨立問題退出國協的喬.治.亞

搞的不是很愉快...本來預計在2010年統一貨幣，結果延到2013年...


反倒是烏姐家自從2010大選過後，換了個親俄派的上司

所以最近出現了''三國聯合''的風聲，不過未經官方證實就是了



真麻煩啊~

不過那個''俄白聯合國家''的提案國旗有夠醜，如果不換一個那還是別統一算了(喂)


--

(納悶的是露樣第二首角色歌沒有被收，難道是我真的翻譯的不夠好嗎(驚))

(小的不才，露西亞大人請不要用水龍頭打我>"<)





--
                    リセットするの？　リセットしないの？

                                リセット？

                             YES          NO   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.1.27
※ 編輯: rabbitball19    來自: 59.121.1.27          (02/09 01:31)
推 kyoko198:這首很有T.A.t.u這團體的風格耶
推 IvanKuma:曲子的風格很意外
推 orangeo0o:選我  選我  選我吧←wwwwwwwwww
→ rabbitball19:就是用t.A.T.u的曲子的樣子
推 gotetsu:所以銀幕APH阿普那邊的梗就是用t.A.T.u上MS的梗囉~www
推 janet2608:我快笑死了-.-
推 comics0923:那時也覺得是指那團,說真的很久沒聽到她們消息了
→ comics0923:以前還有買她們唱片,謝謝翻譯,雖然有在看咒詛信的FU~XD
推 tyui0459:總覺得小俄會聽這首歌聽到全身發抖(恐懼的意味)ww
推 figaroff6:其實兩個都很恐怖啊  只是方式不一樣-w-