推 RINOASHE:感謝大大的翻譯~~~!!!真的好幸福的感覺呢~ 06/29 01:26
推 mamsetc:芬芬>///< 06/29 15:33
北歐版本的大遊行ED超平和的~
雖然我完全聽不懂瑞先生在唱些什麼XD(只聽得懂''瑞典'' ''斯德哥爾摩'')(欸)
芬蘭的就...整個濃濃的幸福感ˊwˋ
有誤譯請鞭的小力一點~不然把我交給露樣鞭也可以（；′Д`）ﾊｧﾊｧ(欸)
---
右手にサンタ袋 左手にはタヅナ
右手拿著聖誕老人的袋子 左手拿著韁繩
プレゼント届けて モイ！モイ！パレード
把禮物送出去的 Moi！Moi！大遊行
魅惑の世界へ Tervetuloa
歡迎來到充滿魅力的世界
手をとって輪になって 回るよ地球号
手牽著手 圍成圈圈 旋轉吧地球號
花たまごも一緒で絶好調
花蛋也一起 最佳狀態
雪のふる湖 Nordic Cross
下著雪的湖泊 北歐十字
ソリで夢を運びますよ
用雪橇運送著夢想
ヘタリア♪
Hetalia
「夜空には満天の星
「夜空有滿天的星星
たまに見かける流れ星に モイ！っと ご挨拶
偶爾看到流星的話 用Moi！打招呼吧
長い夜は まだ始まったばかりだよ」
漫長的夜晚 才剛剛開始而已呢」
プレゼント届けて モイ！モイ！パレード
把禮物送出去的 Moi！Moi！大遊行
楽器を鳴らして 行進です♪
一邊演奏著樂器一邊前進♪
みんなで せーので合奏すれば
大家一起齊聲演奏的話
たったひとつの地球（うた） 完成しますよ
獨一無二的地球(樂曲)就完成了唷
カンテレ係は 僕フィンランド
演奏康特勒琴(*1) 的是我 芬蘭
「花たまごはベルの担当だよ♪」
「花蛋負責的是鈴鐺唷」
銀色に染まる Vanha Rauma
被染成銀色的 勞馬舊市街(*2)
トナカイは夜空を翔けて
馴鹿在夜空中飛翔
Revontuli を くぐり抜け みんなの待つ街までむかうんだ☆
穿過極光之後 就到了大家所等待的城鎮了
Joulupukki on Tulossa
聖誕老人即將到來
Joulupukki on Tulossa
聖誕老人即將到來
Joulupukki on Tulossa 楽しい人には草も花
聖誕老人即將到來 對一個快樂的人來說 草也會變成花
Joulupukki on Tulossa 育てよう幸せのSiemen
聖誕老人即將到來 培育幸福的種子吧
Joulupukki on Tulossa わきあがる大歓声
聖誕老人即將到來 如沸騰般的大聲歡呼
Joulupukki on Tulossa
聖誕老人即將到來
「トナカイくんにも名前つけなくちゃ、
「也必須幫馴鹿取個名字呢
う~んと・・・ これがいいかなぁ
唔…這個不知道好不好
あっ でもこれもいいなぁ
啊 可是這個也不錯啊
スーさんに相談してみよう☆」
跟瑞先生討論看看吧☆」
プレゼント届けて モイ！モイ！パレード
把禮物送出去的 Moi！Moi！大遊行
メロディは 万国共通です♪
音樂是萬國共通的♪
5つの大陸と 7つの海を
五大洲和七大洋
ノリノリなNopeusで 大横断
以輕快的節奏跨越吧
明日へ続いてく Joululoma
延續到明天的聖誕假期
「クリスマスハムには スウィートマスタードが合うんですよ☆」
「聖誕火腿(*3)和甜芥茉的味道很合唷☆ 」
雪のふる湖 Nordic Cross
下著雪的湖泊 北歐十字
ソリで夢を運びますよ
用雪橇運送著夢想
ヘタリア♪
Hetalia
「サウナに入りながら みんなの幸せな顔を思い浮かべる
「一進入桑拿 就想起大家幸福的臉
この瞬間が 僕がみんなからもらった 最高のプレゼント
此時此刻 就是我從大家那裡收到的 最棒的禮物
みんな 喜んでくれるといいなぁ」
大家 都能夠感到喜樂就好了」
--
(*1)康特勒琴是一種流傳於芬蘭、愛沙尼亞和卡累利阿地區的齊特琴類傳統彈撥樂器。
維基百科 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BA%B7%E7%89%B9%E5%8B%92%E7%90%B4
(*2)芬蘭的一個充滿木造建築的小鎮，被登錄為芬蘭的世界文化遺產。
維基百科(英) http://en.wikipedia.org/wiki/Old_Rauma
(*3)芬蘭的聖誕大餐，主角之一就是聖誕火腿...
一個介紹聖誕火腿的網站(日)
http://pihapiiri.kirjojenpuutarha.pupu.jp/?eid=381192
--
另外今天被一位杯杯說我是不是有德國血統...
如果我長得像德國人的話，路德都要哭了...
--
コルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコル
コルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコル
コルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコル
コルコルコルコルコルコルコルコルコ呼んだ？ル^し^コルコルコルコルコルコルコルコル
コルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコル
コルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコル
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.5.165