[官方] マジ感動☆香港Night 歌詞

[shypark (☆ 翔嶋安P篤亮亀聖慶 ☆)]

這幾天一直被歌詞洗腦XD趕快PO上來好了，翻譯有問題的話還請告知我一下~

「ドキ」知道感覺但不知怎麼用文字翻QQ



マジ感動☆香港Night
真誠感動☆香港Night


ドキ！飲茶ができる　匂いして来た的な 
心跳!從飲茶傳來了一陣香氣

ドキ！やばいこっちは　今日の方角悪いんですけど 
心跳!糟了，今天這邊的方位不好                 (按:在講風水吧www)

ドキ！足つぼのReserve忘れてきたんジャネ? 
噗通!我該不會忘了預約好的腳底按摩吧?

ドキドキ！憧れスターの映画始まっちゃう マジでありえなくない? 
噗通! 憧憬的明星演的電影要上映了 真的假的!?




無理すると　体に悪いし　地球的にも!「ロ ハ ス」 
勉強的話身體不好 整個地球都要「LO˙HA˙S」

モモマン売り切れませんようにー （拜託!) 
拜託桃子饅頭不要賣完啦───(拜託!)



マジで☆100万ドル マジ☆100万ドル 
認真☆一百萬元　真誠☆一百萬元

「シンフォニー・オブ・ライツ」見れたら 最高Night 
看了「幻彩咏香江」就會是最棒的夜晚

100万ドルの夜景の街へ 誰か誘ってみちゃう的な 
100萬元的城市夜景 邀誰來一起欣賞吧(ˊ3ˋ←我亂加的XD)

マジチョッ早で行かないと 朝来ちゃうし・・・ 
再不早點來...白天就要到了...



ドキ！夢の国 パレード始まるんジャネ？ 
噗通!夢之國 遊行開始了嗎?

ドキドキ！税金ないのに「免税店」あるワケ 聞かれたし 
噗通!明明就不課稅還被問有沒有免稅店




無理すると 心にも悪いし 地球にも　「ロ ハ ス」 
勉強的話對身體不好 整個地球都要「LO˙HA˙S」

パンダはいつも俺の味方だし(放心) 
貓熊一直都是我的夥伴啦 (放心)



マジ勘弁風な ついてないこの感じ 
真的有種 饒了我吧 的感覺

っていうか 続いてんの風水的にダメジャネ？もしかして「呪い？」 
這麼說接下來風水這方面可能會不好 該不會是「詛咒」吧?



マジ☆100万ドル パネェ100万ドル 
認真☆一百萬元　真不是蓋的☆一百萬元

一緒にナイトクルーズし(っ)しちゃえば 感動Night！ 
一起搭夜間遊輪吧 絕對讓你有個感動的夜晚!

100万ドルの夜景の街で You口説いてみちゃう的な 
一百萬元的城市夜景　想邀你來欣賞

とか思ってみたけど眠いし 今日んとこは早科☆ 
雖然這麼想但我想睡了 今天就先晚安囉☆



「あっ、旧正月何してる感じ？ また・・・おいでよ的な。」
「啊，農曆新年怎麼過的?那個...還要再來我家哦。」

------------------------------
實在太可愛了這首混音夜店風(咦)

呪い↑~~~~~~

這樣小灣的歌詞會怎樣啊好期待(翻滾)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.110.244
推 sket119:80%會有小籠包吧w
推 Lyy:還有牛肉麵w
推 rabbitball19:珍奶希望(咦)
推 hana5959:請給我小灣的胸...我是說玉山(金門菜刀伺候
再補個臭豆腐如何XD
→ OoJudyoO:滿滿的食物是一定有的吧XD
推 yolandals:發音是不錯但加上粵語獨有的協音問題...還是怪怪的囧
→ yolandals:可是電音好正XDDD
推 Keyblade:為何是電音曲阿XDDD
我也很納悶這一點XD
推 orangeo0o:lohas是....?
LOHAS就是「樂活」啊~希望我沒誤解香君的意思(笑)
※ 編輯: shypark         來自: 218.166.106.102      (02/24 21:25)