作者sherpas (sherpas)
看板APH
標題[閒聊] 寫信給法蘭西斯
時間Sat Sep 15 01:07:34 2012
強者我同學去法國自助旅行，要住在一家民宿。老闆姑且叫做法蘭西斯吧！
一個不會法文一個不會中文，兩邊都用英文Email簡單溝通。
住宿費是沒問題，但同學擔心還有額外費用（如網路費等）。
錢是很重要的事情，於是Email問是不是如此。
幾天後，收到法蘭西斯回信：
「這不是問題。」
是自己英文程度不好，導致法蘭西斯看不懂信件內容嗎？
同學試著寫清楚，再Email一次。
幾天後，收到法蘭西斯回信：
「這不是問題。」
……還是法蘭西斯的英文程度不好，看不懂乾脆到時候再說？
有聞法蘭西斯不屑學冤家的語言，同學找了法語系朋友翻譯，再Email一次。
幾天後，收到法蘭西斯回信：
「我懂你的意思，這不是問題。」
………………法國人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.17.60
※ 編輯: sherpas 來自: 111.248.17.60 (09/15 01:07)
※ 編輯: sherpas 來自: 111.248.17.60 (09/15 01:09)
推 Lynnie0820:所以到底......葛格你好煩到底想怎樣wwwwww 09/15 01:29
推 Edyth:所以是"你付錢不是問題"??????? XDDDD 09/15 09:39
推 j83123:太爆笑了XDD 09/16 14:35
→ sherpas:歸國的同學說加了稅金和清潔費，不過這算不算額外費用？ 09/16 22:52
→ sherpas:在灣娘眼中是算，可是在法叔眼中...？ 09/16 22:53
推 petitfox:稅金另計應該算正常? 清潔費就不清楚了XD 09/17 00:46