[活動] 誰能比我更廚露樣^し^

[rabbitball19 (兔子球)]

各位好，這裡是廚露樣廚到深處無怨尤的兔子球。

至於為什麼會廚露樣，聽說我的參選文還是什麼東西就有講，就不贅述了。

以下幾個句子如果看不到的太太們(？)

建議將字型改為華康粗黑體或其他看的見的字型服用











Здравствуйте. Меня зовут Rabbitball. Я очень
люблю Россию, поэтому я учу русский язык.
Русский язык－трудный но интересный.
Сейчас я пишу некоторые открытки
по-русский. Я хочу поехать в москву,
только потому что я люблю Россию.



(這其實只是自介...)







總之，因為深夏大的推坑，我就去學俄文了...

俄文使用的是西里爾字母，有些字母跟英文字母很像，但是發音不一樣

像是у念[u]，в念[v]，н念[n]，р是彈舌音，大家很愛用的д念[d]

一開始都很容易不小心念錯，這還沒完，手寫體又長得不太一樣

т這個字雖然念[t]沒錯，但是手寫體寫成m

и念[i]，手寫體寫成u...諸如此類

所以老師曾說過學俄文沒多久英文會退步...



然而學到現在，這還不是最難的地方...

現在我覺得最麻煩的，是每一個詞有超多種變位

名詞有分陽性陰性中性，不同的性有不同的變位規則

如果名詞前面有形容詞，也要配合名詞的性作變位(也就是有三種，再加上複數變位)

再來是動詞，動詞有一個原型，我、你、他、我們、你們、他們都各有一種變化

也就是有7種(這還只是現在時，還不含過去時和將來時...還沒上到orz)

比方說愛的原型是любить

我     -люблю
你     -любишь
他/她  -любит
我們   -любим
你們/您-любите
他們   -любят

動詞有兩種變位法，而且有一些有例外...現在只上到這樣，更難的還沒學到(眼神死)

不過也因為這樣，俄文句子的詞序很自由，顛倒了也不會搞錯是誰愛誰




嗯...雖然看的懂露樣家的字母是很開心啦，

不過收到露樣家人寫露樣語的明信片(postcrossing)，還是只能乖乖敲google翻譯，

更懶的就是直接去問老師(喂)

上俄文課有一個困難點就是在台灣想學的人太少，有時候都達不到最低開班人數...orz




所以當老師問大家「為什麼想學俄文」的時候，很多人說有工作需要、求學需要，

我都不知道該說什麼...

總不能說「因為我很喜歡露樣」吧...(掩面)





--
コルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコル
コルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコル
コルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコル
コルコルコルコルコルコルコルコ呼んだ？ル^し^コルコルコルコルコルコルコルコルコル
コルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコル
ヘタリア Axis Powersコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコルコル

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.226.199
推 fimir:就說...因為喜歡俄羅斯 (無誤)
萬一老師問愛俄羅斯的哪裡怎麼辦(聽起來有點糟糕？)
推 hana5959:逛APH版長知識XDDDDDDDDD
推 hana5959:而且一邊看這篇文章一邊就忍不住跟著念發音了(艸
俄文發音其實有點複雜，重音非常重要...因為有些字母如果是非重音有不同的念法
如果是自學沒有老師教光看字母念錯率會異常高...

分享一個我自己很愛用的豆知識：
露樣的上司Putin一般媒體翻成普亭，但是俄文的某些子音配上軟母音會變音
[t]配上軟母音會變成chi的音，[d]配上軟母音會變成ji的音
所以Путин寫成Putin，發音應該比較像「普欽」
推 Yenfu35:同一個姓氏的陰陽性形還不同，像Dinara Safina姓Safina，
→ Yenfu35:但哥哥姓Safin。
對，而且女性用詞和男性用詞還不一樣...
※ 編輯: rabbitball19    來自: 118.169.226.70       (03/18 12:28)
→ Yenfu35:我想補充一個同樣廚露樣的名人：日本上智大學俄語系學生、
→ Yenfu35:AKB48成員上坂堇。