[討論] Navigation 41 “帕里那”

[aaasahi (天雨)]

標題的片假名在字典裡面查不到
先暫時用音譯
但是根據文中的解釋，這是用來繫住船的柱子
所以叫做船柱....吧
不過我覺得“帕里那”比較好聽？

封面彩頁的藍華很棒喔XD

p2
前略────你好嗎？

是因為空氣突然變冷的原故嗎

還是

今天開始要換成冬天制服的關係嗎

今早的我

p3
在比往常還要早許多的時辰醒過來了

難得如此

p4
駕著船漫遊在
黎明前還未甦醒的水路上

p5
社長：呶...

燈里：（硬要你陪我來）（對不起呢）
---
單手划槳....
---

p6
這是達馬
由三根柱繫在一起而成的棒

用來指示運河的入口
以及水路的交叉點

p7
燈里：白天那樣船來船往的水道現在一個人也沒有呢～
社長：呶

燈里：唷

p8
這是帕里那
在新．威尼斯水面站立著著無數的棒子

是只為了繫住船
而誕生的好東西

燈里：走囉！社長！

燈里：一～二～

p9
燈里：三───！

燈里：亞利亞社長

燈里：我們現在可是獨佔著新．威尼斯呢
社長：噗呶！

p10
這是普利可拉
用很大很大的樁繫起來的棒子
燈里：（每次看都很壯觀呢）

p11
普利可拉有標示著數字
可以在地圖上確認目前的位置

在有著無數水道的新．威尼斯裡普利可拉所在的位置
是大船也能通行的地標所在

p14
燈里：那、差不多也該回去囉、社長（古地球人也說早起並不值錢啊）
---
那是什麼意思我就不了解了XD
---
社長：呶

p15
---
燈里上岸在唱的就好像動畫第二話在唱的奇妙音調
---
燈里：唉呀？

艾莉西亞：早安、燈里（怎麼了嗎）
燈里：艾莉西亞（早安）

燈里：請看一下、彩色帕里那他...
艾莉西亞：咦？

p16
艾莉西亞：唉呀唉呀、大概是腐朽了吧
艾莉西亞：帕里那是很適合動植物棲息的地方的關係吧

燈里：（哇─咿─螃蟹先生─）

燈里：（痛痛──）

彩色帕里那是用來指示特定房子或是公司的棒
這根則是ARIA Company的

艾莉西亞：對了、小燈
燈里：嗨？

艾莉西亞：這個舊的彩色帕里那就不修補了
艾莉西亞：做新的如何？

----
ㄟ，先翻到這，小弟有事出門，辦完後再繼續
真是抱歉
--
其實是因為有人想賺p幣而已啦

--
-------------------------------------------------------------------------------
                             天小雨 ptt2 個人板
                        自然就是美->北極海->tianyu板
                            歡迎各界賞光蒞臨指導
-------------------------------------------------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.171.224.194
推 kaeknpio:感謝翻譯 辛苦了~!!
推 ISSUS:感謝翻譯 推~
→ jet11:感謝翻譯~
推 eviltiger:第4頁似乎少翻了一句 謝謝
推 aaasahi:少哪一句？！我左看右看都沒少啊orz
推 eviltiger:是我看錯了= =   因為大大的翻譯不同句話會空一行
→ eviltiger:p4的那兩句合在一起可能是為了流暢才沒空
→ eviltiger:我日文才在初學階段而已(淚奔~~~~)
→ mker:感謝
推 aaasahi:平常空行是用在不同格子才會空行，同一格是不空的XD
推 lovelynono:感謝翻譯~~謝謝
→ lamphare:感謝翻譯~~