→ JeremyJoung:另外, "槍打出頭鳥"其實算是大陸用語, 出自毛語錄. 02/20 18:10
やたら視線：側目(斜視)的眼光
雖說是因人而異,
不過看完日文版再對照中文版後, 唸到我會咬舌頭=w=
-
翻譯的精隨, 平易直述符合原意, 且掌握原文語調和口氣.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.111.76.211
※ 編輯: JeremyJoung 來自: 140.111.76.211 (02/20 17:38)