推 wayneshih:我查到的是水女神 03/26 10:51
推 hbstudio:我是譯成：畫舫水仙、御重地靈、速遞風使、控溫火神 03/26 11:24
推 airykid:上面翻的很有感覺啊!!不過水精靈的部分怪怪的... 03/26 13:04
推 wulouise:一般是翻成溫蒂妮 03/26 13:33
推 Borgcube114:燈里來飛量子滑流的話？ 03/28 20:21
好象字典上沒有這個解釋哦（LOL）？查WIKI得知Undine是水精靈的一種，原于拉丁語
unda意為WAVE，如果一定要講mythology/science reference的話個人認為可能是孤立子
（Soliton）生物，有意志的波。
而且翻成領航員的話，再加上24世紀的背景設定很容易讓沒有接觸過ARIA的讀者誤認為
Undine領航的是星艦（我就是以為是SCI-FI才開始看ARIA的）。在ARIA里undine的工作
有點象導游，地確處理人與人之間的事比較delicate，再外加几乎是一對一的，我覺得
還是直譯比較恰當
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.80.119.16