作者aaasahi (天雨)
看板ARIA
標題Re: [情報] ARIA Navigation 46 [誕生日]
時間Sat Jul 8 21:40:10 2006
: → EXSG:這1話的晃f1真的是Be好可愛，這一話真太令人感動了 07/08 20:00
一些翻譯的小錯：
p7
雅典娜說的話
這邊改成：所以我才說要事先確認她的行程表嘛
晃的回話則是改成：哼——麻煩！
p12
最上面晃說的是：
我只是來嘲笑那個帶著失望的臉工作的傢伙、順便炫耀我難得的休假日而已
雅典娜說得則是：特別選了我行程表上只有一小時空閒的這段時間
p13
用有位客人跳進來並不甚佳，建議改成“突然有客人上門”就好
另外雖然日文句中都省略了主詞，但翻成中文建議還是把主詞恢復
p19
晃說的是：注意到的時候已經被稱為水的三大妖精了
大概就是這些小地方了～
--
-------------------------------------------------------------------------------
天小雨 ptt2 個人板
自然就是美->北極海->tianyu板
歡迎各界賞光蒞臨指導
-------------------------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.216.61
推 EXSG:感謝指教m(- -)m我這種新手來翻譯ARIA實在有點太自不量力了 07/09 05:01
→ EXSG:果然還是該把那本初級日文先念完才行。217在修改為CA 07/09 05:08
推 tw2428s:喔~這些會打在改圖上嗎?辛苦了!! 07/09 07:52
推 kyphosis:連結不能....0rz 07/10 10:41
→ EXSG:打錯了 抱歉 是271 CA才對 07/10 14:12
推 kyphosis:感謝^^ 低調推~ 07/10 15:08
推 delphinn:感謝推~ 07/11 22:08
推 cw0709:可以補檔一下嗎 T_T 07/26 08:21