[轉錄]Re: [新聞] 靠翻譯致富！ 朱學恆登紐約時報

[namtar (找一個新開始 N)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]

作者: LuciferChu (菜到不能推文...) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 靠翻譯致富！　朱學恆登紐約時報
時間: Wed Apr  4 15:11:35 2007



        抱歉，回文晚了，我剛剛在看黑特...:>

        先解答各位的問題，網址是http://www.myoops.org/twocw/

        對於那些覺得只有演講稿不太派的上用場的網友，

        http://www.myoops.org/twocw/mitworld/index.htm

        這裡也有快二十場名人演講，張忠謀、Jack Welch、Thomas Friedman
    的演講中英文字幕都翻譯出來了。可以自由下載聽這些演講，其中九成以上
    的世界級大師從來沒來過台灣。

        對於那些沒看過網站就質疑翻譯水準有問題，怎麼作的到的人，
    你們可以上來看那些翻譯完的內容，都是中英對照，若是閣下天縱英才
    發現大量錯誤，煩請指正。

        如果有人要質疑我浪費國家公帑、人民稅金，請放心。本人雖然跑遍
    各公家機關、一年遞超過五十份企畫書給企業和政府，但在政府方面一毛
    錢都沒拿到，企業僅有一兩家回應。2007年我們的運作預算，其中五萬美
    金是由美國的Hewlett基金會所贊助（我們是台灣地區唯一獲得的單位）
    ，另外則是一位善心人士捐出一百五十萬新台幣，剩餘都是由我自己補足。

        至於我為什麼要這樣做，打字說不清楚，請各位務必撥空看看
    剛剛寫出來的這篇BLOG，也請看看裡面的影片.....

        http://blogs.myoops.org/lucifer.php/2007/04/04/p54

        最後的最後，也還有人堅持所有東西一定要看原文，我這邊也不
    多作辯解。但請這些網友思考一下，為什麼你這麼愛用原文，卻用中文
    來表達反對之意？是不是因為你用中文、看中文比較快、比較有效率？

        究竟是全台灣所有人要把英文學到聽說讀寫精通比較好？還是自願付出
     的義工和我們把先進的知識免費翻成中文，讓大家更有效率的吸收。剩餘
     的時間就拿來作新研究、提新報告，真正跟人家比競爭力？

                                                Lucifer

        台灣除了內鬥之外，其實有很多事情值得登上國際媒體。

        我們會作出錯誤的選擇，容忍這些內耗和仇恨，很多時候就是
        因為沒有掌握到夠多的知識，因而被人所操縱和影響...

        我願意用我的人生來捍衛我相信值得去作的事情。你願意嗎？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.248.7.172
推 sheepxo:本人出現了....
推 Pet:謝謝大大的無私分享...@@
推 EVA01:加油!!!!
推 Jason0813:支持!!!
推 hotlatte:推
推 tigertank:推
推 AnyTime:推你的無私!!!!!
推 kaikai22:推
→ reallurker:推~~
推 haiaku:有下有推! 感謝大大無私分享!!
推 azurechen:推！雖然看得懂英文，不表示不想看中文。
推 kaiwaisheep:把這篇推到爆吧~~~>___<
推 agong:推
推 freewash:推！
推 evisu0915:推薦這篇文章
推 kpshiu:若是鄉民天縱英才發現大量錯誤，煩請指正。
→ reallurker:資訊與知識的交換越普及越有利~~ 好的翻譯是重要的
推 safetyfirst:朱大不要氣，不要因為部份人的無知阻礙您向前的腳步
推 airticket:推!!
推 qmoa:推!
推 lzh19:推到爆!!!
推 younghan:)
推 ancient0001:喔靠，真的是本人喔＠＠
推 blackcat:推!!
推 york47c:推推~!!!
推 weichungvan:支持!!貢獻自己能力造福社會的人是最棒的!!
推 DudeFromMars:朱老大 XD
推 miraclesea:推~
推 sayiverson:先推再說
推 troyasap:啊，朱學恆大師 lol
推 AllenTang:朱老大加油!
推 owen7530:推.這樣有無數的人可獲益.感謝.
推 ckw:這一定要推!!
推 darlost:先推再說 嘴砲的鄉民太多
推 terryroc:呵呵，在巴哈就很欣賞朱老大了，加油！
推 jion:推~推~推~
推 dinokong:朱老大加油!
推 seagal:加油 不推對不起自己良心
推 sisyphus:推~
推 fhrhung:嚇壞了，帥阿!!我愛魔戒!!
推 jhc0723:推一下 朱大太棒了!!!
→ DudeFromMars:真的會感動的文章~ 奇幻研究所沒有再寫新稿了嗎? XD
推 hirorei:加油
推 boyofwind:無知又嘴砲的鄉民就別管了 支持您啊
推 unna:推朱老大，真的很用心，但是能不能跟MIT建議要上課的影片檔阿
推 cosco:推！真是太猛了
推 slow:推你的文是我的榮幸和驕傲!
→ unna:只有PPT真的幫助有限
推 wind1:加油！我家還有你翻的那三本魔戒！我贊同你的觀點！
推 reallurker:那個版權很難談吧~~
推 blueseal:爆吧爆吧
推 QUEENSUSAN:推!!
推 tmdyni:推...
推 ta29:很多前一篇出現的人都不見了呢~
推 imoen:推～～～　加油！！！
推 spirit711628:有沒有 《文章篇數》60篇 (優:62/劣:0)  的八卦阿??
推 serendipity:推, 我覺得翻譯很有意義
推 troyasap:spirit711628  因為祂是神......XD
推 lisasu:推.如果有更快又更專業的翻譯,可以大量吸引知識,很好啊
推 ekoj:你做的其實是一件很偉大影響深遠的事
推 f4umoe:推
推 Dath:推~~~~~~
推 Kamelie:支持 大推
推 oceanpeace:推推
推 midstrong:讚
推 tbyxbmike:推
推 shakeLG:推
推 zankuro:大推
推 hibernate:推～～～～加油
推 relix1:推
推 jackwei7:推
推 licheer:good job!
推 harrison204:推阿~自商周登過您的報導就很推崇這計畫~因為我也是英
→ harrison204:文底子差的人
推 ndmcnewrich:贊同你的觀點～～推一個
推 filla:有人就是喜歡被射成箭靶啊 根那些人說明自己的立場根本沒用
推 ioootsai:好令人感動 借轉到我信箱 謝謝你..
推 adam19870328:推您一個
推 brabra:推一個
推 Nightingale:推
推 aresryo:大推~~~朱大加油~~~
→ adam19870328:借轉
推 luckylove:推你一個!!
推 mikuru:大推!!
※ adam19870328:轉錄至看板 ILSH-94313                              04/04 15:30
推 pttdog:推，大有貢獻，比台灣立委卡實在
→ stanagain:給你箭頭 不推
推 KAWAMOTO:加油加油！！！
推 eddietu:推還之前幫open course 沒翻譯好的事...
推 yaaa:推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 philxiao:來得及沒爆之前推嗎XD
推 riodesu:推!!hang in there, 加油!!
推 ricebug:那就用推爆表達敬意吧~
推 cycu0315:幫推
推 coffeeing:幫回spirit711628，一篇被m的文章每10個推文多一優文
推 zarck:推！
推 softwind:推...                                        不得不推
→ coffeeing:所以優文比文章多是有可能的～～
推 jimihsu:推你的用心與努力
推 redshadow:推!你真是台灣學術界的驕傲!
推 fly1986:推推!
推 chungsen:推薦這篇文章!!!!
推 timsid99:媽我在這
推 lariat:我推  有能力才能回饋社會  <(￣︶￣)>  請加油！
推 pisec:推！！
推 lonylove:媽我在這 ._.\~/
推 hisehise9707:推推!
→ valenci:祝成功........
推 Mizake:推! :)
推 vinousred:教材翻譯很多翻成中式英文文法 朱老大要注意一下喔
推 ericfan:這就得推一下了... (￣︶￣)>
推 aidabi:除了佩服，不知該說什麼
推 Fakeiven:有人翻譯就很棒了…有啥好嫌…
推 miamikay:推
推 tupacshkur:推朱老大阿!!!!!!!!!!!!!!!!
推 sacoleeye:推 ^O^
推 jasonlin0630:推
推 grayeric:水喔！！
推 Shizuku:推!!!!!!!!!
推 Teryo:感謝你的奉獻!!!
推 harrison204:就算中式英文也比讓我們這些英文底子差的人看的霧煞煞
推 ozymandias:讓他爆～讓他爆～
推 fang0:推.....加油~~
→ nbuadmin:推
→ harrison204:的原文好...讓他爆吧
推 tupacshkur:這篇不M不行阿!!!!!
推 jhunfong:偉哉!!
推 poohfly:是當年托福滿分的那位學者嗎?今天才在補習班聽到你的大名!
推 ufoon:喔
推 boyen3:可不可以請問一下怎學好英文阿?
推 yenralph:超支持～～為你打氣！
→ adware:推..雖然我看不太懂英文..
推 crazysinger:哇靠!! 本人出現了 @Q@
推 beat:推推
推 sassa:加油~~Y
推 KeroroMorita:支持推～
推 chasher:推~~
推 sowbow:推推推
推 chairlechiu:不得不推
推 whiteshoes:
推 coolseal:加油!
推 thubo:大推....
推 joe2:推推!                     媽~~~我在這阿~^^ \~/
推 ogkw:push
推 DennisTang:想捐錢要怎麼捐?
推 buttman:推~~~
推 ghosthunter:推一個 造福人群:)
推 tupacshkur:推~
推 happybama:推啊！
推 troyasap:http://www.myoops.org/twocw/Global/oops/donate.htm
→ troyasap:DennisTang 你可以看我PO的網址，有捐錢方法!!
推 LinaInverse:台灣輸日本的地方就是不重視翻譯領域
推 Refauth:大師!!感謝~~!!請繼續加油!!!
推 LACENI:這位長者真的給台灣很多貢獻
→ LinaInverse:只會叫人去學英文  卻不想想根本一堆人學不起來
推 ppnew:推啊~~~
推 maxisam:推 這是一件偉大的事
推 off0131:感動..加油!!
推 fatfatman:推
推 polyandry:大推
推 g3sg1:推一個   加油阿朱老大
推 A701631: 媽~~~我在這阿~^^ \~/
推 AVK:雖然爆了 但還是要推
推 johochula:good
推 baijee:加油!!  另外…你要不要爆一下自己的八卦呀XD
推 cavinlai:.
推 hadessage:我願意
推 JUI67:推
推 Trumen:不推對不起自己...中文吸收速度真的比較快!
推 Kscarab:感恩啊~
推 leonian:加油!
推 OutOfTears:推   支持
→ uainken:支持推
推 ummba:路西法 為什麼你要背叛上帝?
推 iammai:推推推!!
推 sadbay:推...
推 foronce:支持推~~
推 zoonead:感謝你 用中文我五分鐘就能看完的東西 用英文要很久
推 gossan:支持~~~~~~~一定要推你啊~~~
推 haluspud:推推推!!!願意拿自己的荷包貢獻的最了不起
推 uor:推阿
推 tupacshkur:加油!!  另外…你要不要爆一下自己的八卦呀XDDDD
推 SuWeiLin:說真的, 我滿認同朱大的作法, 繼續加油吧!
推 hiti:爆爆爆
推 scott1man:推！ 真了不起！
推 goldstein:值得尊敬！
推 zizing:其實我覺得中英對照很好   學英文也比看沒有對照的文章要快
推 vodkaice:推！看中文的確容易吸收！
→ zizing:再次大推
推 zoonead:台灣最糟糕的就是嘴泡人一堆 叫他做就沒LP了
推 bipodo:推~~~  加油喔!
推 xevisu:然後呢?
推 scott1man:然後？ 繼續逛B啊
推 f1234518456:推阿~~~~~~~~朱老加油~~~~~~~~
推 ccbbaa:大推 我有看裡面的名人演講耶!!沒翻譯真的很辛苦!!!!
推 liuchihying:加油!我們支持你!
推 XDDDD:<( ‵▽′)-σ＿ˍ▁▂▃▄▅▆◣
推 Seki:向本文致敬，這真的是一件很偉大的工程！！
推 rookiecop:這個推
推 taiwantshirt:幫推阿!!!
推 heymei:推，加油
推 CKMBFlis:推啊 真的很了不起!!! 不像空打嘴炮只批評的人!
→ condom123:推喔
推 trouble:
推 Bluecold:推你 用母語學習的確是最快的方式 有疑問再對照原文即可
推 cycu0315:推推
推 keane:推~
推 ekeyson:不錯喔
推 ffmuteki9:推!!我會努力看看的!!
推 panthael:推推推  批踢踢太多空打嘴泡的人了  包括我XD
推 Yupik:最後一段很感人!
推 ycg:這一定要推!!
推 aidabi:幹，我被感動了
推 railrail:推，認真的人做認真的事
推 oue:推!
推 yasumi:推!
推 unalis:推~第二語言再怎麼強還是比不上母語
推 godkenny:推一個
推 KENyroj:>///////<
推 abian:謝謝大大無私的分享 <(__ __)>
推 tupacshkur:推~
推 lulala333:
推 FCKDIY:推  很偉大的計畫
推 qmei:推推
推 berk:借轉批兔八ㄟ版，謝謝！ http://blog.sina.com.tw/mycats_2
→ laura4:但有點Goo的味道 英文很重要~學好的很好 獨立思考更重要^O^
推 pillliq:有下有推
→ laura4:先把英文學好很重要 比較能獨立思考
推 a4:推 連翻譯作家都說看中文比英文快且能吸收了 一般人還有什麼好씠
推 Musasi:good!
推 drinks:推!!!!
推 fidodido1234:推!!
→ laura4:  也許以後爛老師沒工作? 弱肉強食? 希望爛記者也有報應
推 bangbangbang:加油!!!
→ laura4:看探索 國家地理 也很好~ 但重點是無心學習的人能改變？
推 telnet0512:知識還是要用習慣的母語比較容易吸收，推一下這個計劃
推 fdtu0928:不推對不起自己～朱大加油呀～
→ laura4:台灣有自己該走的路 政治氾濫是糟糕的問題~ ^O^您一定順利!
※ whkuo:轉錄至某隱形看板                                          04/04 17:14
推 pomyopnion:爆了繼續推
推 summerleaves:爆了不夠  再推朱大
推 ronshiju:推!
推 freaky555:不推對不起自己
→ laura4:   人  還是要多寫字^O^  備用電腦  以防萬一
推 laura4:      回饋   很重要
推 techup:支持傳撥知識.. XD.. 致力於翻譯交流知識!
推 helsman:推!!!
推 colorhaake:推
推 yuanss:推!!
推 angelamax:謝謝大大的無私分享...@@
→ laura4:                         跟上世界潮流^O^   國際化！
推 loiol:上吧  別理那些廢材
推 kochs:謝謝大大無私的分享 看到這句 我笑了XD...
→ laura4: 付出 等於獲得  天下人都自私 只有程度分別
推 ghostforever:推啦！
→ laura4:愛因:想像力比知識重要~全身投入工作非普通人能做 健康第一
推 dalireal:推
推 mayday0609:推你的用心>//////////////<
推 shiwendy:推！
→ Hemiola:http://jedi.org/blog/archives/004655.html
→ Hemiola:不知道此篇您的回應意見是？
推 andan:推推推.
推 kittynini:推~ 看完了好熱血呀XD 真偉大
推 immeteor:看完後起雞皮疙瘩…真正體會到『知識爆炸』
推 lovewsc:好推
推 fighter306:推!!!
→ laura4:推H大~ 老實說解決台灣現有問題很重要 但畢竟人各有夢...
推 zsk:學長真威~~一定要推的啦~!
→ Hemiola:還有這段呢? http://0rz.tw/4c03Q
推 coronach:推 再怎麼樣 中英對照還是強過只有原文吧
推 pighead74:一定要推到爆的
→ Hemiola:非討戰，只是既然您現身了就說明一下吧。
推 aaee:雖然已經被推爆了，還是要推
推 Eric0605:Push !
推 jenkl:了不起
※ killua:轉錄至看板 NCCU06_EcoG                                   04/04 17:58
→ killua:了不起!! 借轉!! 謝~
推 laura4: 台灣教授請多解釋 社會黑暗面  人際關係技巧
推 WRS:台灣除了內鬥之外，其實有很多事情值得登上國際媒體。:p
推 fdtu0928:H大那麼熱血，怎麼不自己去搞一個呢？
→ fdtu0928:wiki中文版，許多有趣的條目，都是翻譯來的～
→ fdtu0928:朱大是出錢出力，作了一個成品出來；H大什麼都沒作，
推 changle:若是鄉民天縱英才發現大量錯誤，煩請指正。
→ fdtu0928:隨手貼了網址就叫人家出來回應．．．為什麼來著呀？
→ laura4:樓上有看?
推 loiol:回f  很多人以為會批評屌就大 不知道要破壞前必先建設
→ loiol:看完網頁了 只有批評沒有建議  粗魯的命令人回應也很可笑
→ fdtu0928:人各有夢，網路世界如此之大，這樣澆人冷水．．唉～
→ Hemiola:回上面 那兩網頁我很久前就看過了 心存疑惑
→ Hemiola:本尊現身不能問一下嗎
→ laura4: 我們這樣 會因此改變?
推 laura4:人格 終身教育重要 ^O^ 每人皆國家棟樑
推 dragonsoul:推
推 Feb21:推推推
推 Redchain:要出張嘴打嘴砲誰不會？
→ Redchain:別人在努力做某件事有成就時  總是會有人以攻擊他們為樂
推 AllenHuang:推
→ AllenHuang:有空再來台大管院演講吧 :p
推 andyliu:推
推 kenro:非常認同!! 大推! 很多人實在把原文神格化了 忘了譯文的價值
推 a4:不推laxxxa4的 "先把英文學好很重要 比較能獨立思考" 這句話
推 Inhotep:推啦！
推 karst10607:推 其實我們需要更多不同的知識來源 但前提是良好的翻
→ karst10607:譯品質和無誤的內容(非常重要)
推 cup0226:謝謝你翻譯魔戒<(_ _)>
推 motorix:看完真是莫名感動!!  推!!
推 squallliu:推
推 eifie:推
推 ilsummerya:推阿
※ taiboboy:轉錄至看板 FJU-Laws93                                  04/04 19:05
推 hne:不可不推~~ 超級用心的大大呀~~
推 laura4:一句興邦 一狐之腋=一麟半爪 上駟之材 上天入地 志在千里!
推 goyours5:《文章篇數》60篇 (優:72/劣:0)........................
推 kenro:樓上的你鬧夠了沒有? 不覺得煩阿? 不認同自己回覆篇文吧
→ kenro:抱歉樓上的! 應是樓樓上才對
推 flashkent:推
推 evoWiz:推，推朱學恆的用心與付出
推 w59118:推
推 lastoct:沒有爆爆爆嗎
推 ahang:讚！！
推 subname:推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推推
推 dragontwo:我不認識你,但是我要說聲謝謝你!
推 kaorukoganei:感謝你~~!!!  也希望有天電子學是米國用中文課本XD
推 oqq:推推推推推推推推推推推推
推 takeshiN:這一定要推!!!
推 Aold:推!!!!!一定得推
推 flysonics:這一定得推啦!!!
推 ckcson:曾經參與過,推一個
推 mushwu:push
推 ppoo75:加油唷~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.247.114