[轉錄]Re: [新聞] 靠翻譯致富！ 朱學恆登紐約時報

[namtar (找一個新開始 N)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]

作者: LuciferChu (菜到不能推文...) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 靠翻譯致富！　朱學恆登紐約時報
時間: Thu Apr  5 18:21:03 2007



                百家齊放果然是好事，至少看到很多各種不同對翻
        譯的看法呈現。但翻譯對「你」重不重要和要不要作翻譯完
        全是兩回事。我也知道翻譯要做到權威者出來，勞心勞力
        一百二十分最好，但如果這些人都像下面這位學者呢？

                我當然知道一件事情要盡可能做到完美，但如果
        完美並不存在？是要袖手旁觀等有個天縱英明的人出來，
        還是不論如何先動手開始作？

                我以前讀的是電機系，畢業之後我幾乎什麼都做過，
        但就是沒有再接觸過電機相關的行業了。（題外話，我上學期
        還在某校教書，結果算錯收入，在學期末豪氣請學生吃完飯之後，
        教書一學期的淨收入為兩百元，我還不敢扣除燃料費、停車費
        等.....因為會變成負的.....所以顯然我數學不好....）其中
        很重要的原因是我電磁學三修，所以大三大家都已經選組了，
        我還在修電磁學，這樣當然不可能跟人家一樣去台積電～～～

                而我電磁學三修的原因是那位老師是著名的三板老師
        ，他上課只看天花板、地板和黑板。每次考試幾乎永遠都是考
        古題；可是我上課真的完全聽不懂，考古題也背不起來，只好
        每學年乖乖被當......但其實我也希望搞懂電磁學，我也希望
        能夠在科學園區工作....只是我當年沒有選擇。老師教的聽不
        懂，也不會有麻省理工的電磁學開放式課程可以看。但各位現
        在有了這個選擇，我只希望能夠讓各位更方便、更有效率的利
        用這個選擇。你要看英文和中文，在我們網站上都有的...:>

                 而你說這些資料能不能拿來學習？其實可以的，只是
        學習模式不見得跟傳統的一樣。之前八卦版有人在問說DELL為
        什麼好像要輸給HP了？當然你可以看新聞分析家的說法，你也
        可以看記者的說法。但或者你也可以聽聽DELL創辦人Michael Dell
        的演講，從他的演講內容、肢體表情來瞭解這個人，進而瞭解DELL
        ，這也是一種學習啊！

        http://www.myoops.org/twocw/mitworld/video/94/index.htm
        （這是Michael Dell的演講）

                甚至現在一直吵的很熱的100美金電腦，我這次去美國
        還實際把玩了一下，發現它真的很可愛，畫質比想像中還清楚，
        宅男們如果在捷運或是公車上用，一定有女生會來搭訕......
        掯，扯遠了，我當初就不能理解為什麼這電腦可以降價到100美金？
        但聽了創辦人尼葛洛龐帝的演講之後，我才明白原來他們要以量制價
        ，用大量生產的方式慢慢降低成本，所以甚至第一批電腦可能
        要140美金，但接下來就會越來越便宜.....

                http://www.myoops.org/twocw/mitworld/video/313/index.htm
        （這是一百美金電腦的演講）

                講了半天八卦度不夠，底下就附一個八卦，很多人講的論調
        其實我早就聽過了。不只一個人說，但就這個人說的嘴臉和他在媒體上
        的表現差最多，八卦就是猜猜看他是誰吧！（跟他談過之後，我一賭爛
        就寫這篇稿子登在某報的「中文熱潮」的專欄中.....）

                                                        Lucifer


                中文雖然在國外正紅，但卻在國內紅不起來；數月前在跟某位
        身兼多職：著名學者、人文關懷者、經常在報紙上投書的作家談過半小
        時之後，我發現或許找到了部分的解答。


                中文在台灣不紅的很重要的一個原因，是這些學者專家對英文
        的驚人執念。短短不到三十分鐘的時間，我聽到了幾句相當經典的評論：

        「只有技職教育體系的學生才需要看中文本的書。」
        「英文不好的學生是不能學電機的。」
        「先進知識只能靠英文閱讀能力來吸收。」

                我無意將中文學習與英文學習無限上綱到民族主義的層面；但
        是，如果只將外國語當成高等教育的至尊語言，實在很難想像這樣的教
        育界人士會影響到多少人對自己未來的規劃。如果，推廣英文的目的骨
        子裡其實是對不同背景學生的歧視，這樣的毒樹是長不出好果子來的。

                而如果電機、資工這些領域的知識都要被一個外國語的緊箍
        咒給限制住，若是沒有語言能力就不能往這個領域發展，那這種知識
        歧視所造成的後果恐怕比教改更嚴重。要讓語言障礙的高牆倒下有許
        多方法，如果認為唯一的作法僅是讓所有人都具備爬牆的能力，恐怕
        太過天真了一些。

                同樣天真的場景也並不僅是發生在一所學校，一個學者
        身上；我看過許多院長和校長非常驕傲的誇稱自己的學校和課系已經進
        行全英語教學，因此完全不需要中文的資料，學生已經完全跟國際接
        軌。然而，這是真相嗎？

                實際上我聽過這些老師的口音，看過他們在國際研討會上
        面報告的表現、也跟學生聊過真實的上課情況。實際上，教育部和
        各校一直錯誤的以為全英語教學才是所謂國際化衡量的指標，但如
        果學生連基本觀點都沒有搞懂，一堂管理學課變成英語聽力大考
        驗（加上老師的口音和學生的聽力互相挑戰），知識的傳遞要怎
        麼有效率的完成？在一個以中文為母語的國家中，教學機構連真正
        最基礎的知識傳遞沒有做好的時候，我不明白這種對英文的誇耀和
        錯誤的自信究竟會帶來什麼樣的好處？

                是的，高牆應該倒下，但如果推倒高牆只是建立了更高
        的一堵牆呢？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.7.172
推 JohnHopkins:張爸文?
推 penwar:張爸?
→ pttdog:支持你
推 noomyks:支持~
推 AnyTime:支持
推 ricebug:推~
推 rede:支持~~
推 talesr:推"對不同背景學生的歧視" 現在擺明就是這樣
→ hokato:電磁三修怪教授？其他人怎麼過的？
推 pttdog:你在隱喻老不羞李家銅，全世界都知道
推 st60213:= =a
推 atmpopo:支持~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 zcjg:禾斗禾斗 我也有猜到
推 MetatronJ:最後一段好嗆...不過俺尬意  頂!XD
推 danieljaw:總之 很佩服你的努力
推 zoonead:幹 你怎麼講的那麼中肯 我要頂你上太空
推 domodesty:大推 中文我看一遍就記得起來  英文至少要看三四遍
推 newline:淚推
→ domodesty:有中文書我就看中文  又快又好  英文課本找內容都要花一
推 zoonead:就是有些人站在語言的優勢 歧視頭腦好 語言不好的人
推 yepi:推
推 buteo:推推推~~
推 garychiang02:說的太好了！
推 MetatronJ:出門前在推一下
推 suewen:說得好，李家童該嗆!
推 EKE:推薦這篇文章。
推 bubupig:推~~有些原文看得似懂非懂,看過中文後才知道原文在講啥
推 vilevirgin:推薦這篇文章
推 otmelopt:推推推推推
推 Foxking:推
推 jzn:推
推 www123:魯西法說的好啊   要怎樣加入你的行列
推 DuoMax:不知道該說什麼  因為我既想贊成又想反對  但還是要給個推!
推 Jarhead:推
推 AllenHuang:推
推 a1e:推教育不該本末倒置啊，看看日本的例子就知道了
推 youwen:推
推 ccbbaa: 推!!
推 sgxer:推
推 queer:本人推
推 vencees:只能說，每個人看的點不一樣，不過還是支持原po，加油！
推 seeback:朱老別老是爆自己在學校時候的八卦啦～同校推你呵呵
→ seeback:話說李老大的觀點其實一直就是很多灌過洋墨水的教授觀點
推 zoonead:灌過洋墨水的瞧不起土博士？
推 neversay:推！
推 tupacshkur:大推阿!!!!!!!
→ seeback:他們囿於自身生活經驗限制，把語言變成無限上綱，這種關懷
推 asleisureto:推! 只會靠英文好在那邊嗆 終究只是在學習別人的成果
推 ccbbaa:我也有認識的從外國留學四五年回來~~也只能看.不能順利對談
→ seeback:弱勢的心態方式一直都可議，因為弱勢需要的不見得如他們想
推 chungsen:大推啊!!!!!明明看中文就是能比較好吸收為啥一定要看英文
推 DoubleX:推阿 뀠
推 musie:推..就算原文書讀的不錯  但是中英對照吸收力更嚇人..
→ musie:至少我的經驗是這樣。另外，電磁真的難很唸，不輸訊號與系統
推 rosana:大推，推推~~~~
推 madaniel:大力推薦這篇文章..
推 master32:中肯到噴淚~
推 k8k8:推　一堆人自以為看原文很厲害　卻看不起看中文的
推 bkn:快找人翻譯英文原文書籍吧!!
推 CafeRhyme:深思熟慮後的想法！值得推！以前就像你看齊了，大師 orz
推 lisajnyt:推 中肯
推 duoen:許多理論在國外較先進是事實阿 看原文?看翻譯?哪個較精確?
※ 編輯: LuciferChu      來自: 60.248.7.172         (04/05 20:02)
推 duoen:電機資工的比喻不是很好 這本來就不是東方人的東西
→ LuciferChu:內容打錯，打成以價制量....orz...
推 whiteshoes:
推 v66leo:推一個
推 eifie:推
推 myths:很中懇
推 LinaInverse:路過推  應該像日本一樣重視翻譯領域
→ LinaInverse:電機資工的比喻不好?  日本很多都用日文教科書授課
推 cycu0315:幫推
推 newper:真心推!
推 lucyg:推
→ duoen:會有語言表達問題 原文還是相當需要 日本有自創程式語言??
推 flykiter:推～
→ duoen:過度的民族意識只會閉門造車而已...
推 greedypeople:推 如果不是朱老大我可能還沒看過龍槍 科科
推 goldstein:日本就是本身(本土這詞很敏感XD)知識傳遞、學術文化深耕
推 ummba:李家同有說過電機系全英文教育最好嗎?路西法
→ goldstein:所以才能這麼的強，英文重要，但有比英文更重要的
推 goldstein:duoen兄，日本可是純本土能培育出諾貝爾獎得主
推 ilsummerya:推
推 nocture:理家同本來就令人感覺噁爛
推 chenjuneshin:先推再說
→ ummba:不過我推語言歧視
推 sheepxo:推
推 moondark:Ruby 就是日本人自創的程式語言
推 railrail:說得好，不保有自己的文化而抱外國文化的大腿這樣對嗎
推 gotoo:推
推 wind1:說得好！我贊同你的想法！！
推 jellinek:再推～管理學變英聽課～～
推 echoliang:推一個
推 ngulin0911:推
推 marmalade:推！教育不應該本末倒置．．．
推 angelamax:你在隱喻老不羞李家銅，全世界都知道
推 rainwalker:除了推，別無他法
推 adoretaiwan:推~~本班幾乎是原文書一本再加買中譯本一套才不會被當
推 yrbu:我倒覺得 中文 英文是個工具  是我們這個年代的人不可或缺的
推 fayeya:我是外文系的也忍不住要推
推 BiaoMIN:加油吧~~~
推 liuchihying:加油啊!!!
→ Aold:用心意代表推
推 snoopycat:作者介意我轉載本文至班網嗎?
推 HATEBBS:"先進知識只能靠英文閱讀能力來吸收"這句話我常聽到，推你
→ HATEBBS:一把。
→ SeiyaFan:中文熱潮 http://blog.yam.com/kafka17/article/5783015
推 Mohist:推推    我要飆淚了QQ
推 fighter306:推
推 bleachleon:推薦這篇文章！
推 protisthuang:個人對李老大....嗯嗯...希望他收山啦
推 likecandy:推
推 bonba:推推推 好文
推 junfun:推 加油
推 trouble:
推 UP4:推
推 eown:中肯，推。
推 shadowelcome:推
推 sohmahsu:推一個!
推 henry74918:推
推 kayfox:推~
推 chuanfunker:GO
推 luckylove:推!!好像正好爆
推 reiv:推!!!!
推 ialy:推嗆李家銅
推 softwind:先推一下路大的文章 李教授嗎? 我不介意他私底下怎樣
→ softwind:他幹啥壞事 我也不想理 但是 他是具有"廣告效益"的教授
→ softwind:對社會大眾 有部分影響力 他說的話跟文章也可以引用
推 hne:啃!! 我同意這篇的論點 !!!!
→ softwind:先不管對錯 只要論點不要太怪 就有貢獻了(就像宗教一樣)
推 lovewsc:好棒
推 snape0125:我也要幫忙翻譯  科科
推 MostAlone:最後一段漂亮 李+同!
推 Splash5:推推推 加油
推 LACENI:真的漂亮
推 defenser:推
推 KAKAii:加油
推 ar880878:只能推了啦～～～～～～
推 b51:酷!!!
推 fago:贊同!!
推 aaee:該推就推，爆了照推
推 MLVForgood:
推 ekoj:燕雀安知鴻鵠之志
推 HYL: 推
→ Xaymaca:真的對吸取最新知識有很大幫助，這..應該說翻譯人才不足嗎
推 ianlin45:我覺得這很像斷尾狐狸的故事...
→ ianlin45:這些大學者 精英份子 自己千辛萬苦唸原文書才得到地位
→ ianlin45:怎麼可能樂見這個門檻消失呢
推 leonardoyeh:一定要推一發....
推 Nilthoron:推
推 heydi:推的啦....
推 kenro:推  太中肯了! 朱老一定要支持下去  加油!
推 deadboy:推三板老師~~好懷念~~~他真的超好笑~~XDDD
推 chasher:推～～～～～
推 GniKcol:李家同嘛....哈哈
推 GUTTLER:雖然推文早爆了, 還是發自內心地大推！！！
推 godspeedpsl:推推推推推推推
推 CallMeSOONya:推推
推 chenchungwen:真的 很值得推
推 redkol:Lag了還是要推  加油!!
→ altr:加油
推 JyongAn:我的電子學也跟你的電磁學一樣...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.102.67