[轉錄]紐約時報：iPhone的幕後黑手－Made In Taiwanꨠ…

[namtar (找一個新開始 N)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]

作者: YOYOGIVEME (認真!認真!認真!) 站內: Gossiping
標題: 紐約時報：iPhone的幕後黑手－Made In Taiwan的實力展現
時間: Thu Jul 19 02:00:26 2007


  鉅亨網劉祥航／綜合外電報導．7月18日
2007 / 07 / 18 星期三 19:30
   寄給朋友  友善列印

每支iPhone手機都會有個標記，註記「加州設計，中國組裝」，不過《紐約時報》指出，
Apple(AAPL-US)也許還要加上「台灣製造」的字樣，才合乎實情。

雖然很少人注意，但台灣電子業不但在iPhone扮演重要角色，在其他通訊設備，包括家中
的寬頻數據機，乃至下一代高速無線技術，都可以看到台灣廠商的努力。

Apple 並未提供代工廠商名單，不過據媒體報導，包括鴻海(2317-TW下單)、廣達
(2382-TW)都接獲iPhone話機的訂單，產業分析師也認為，其他提供高階手機元件的廠商
，幾乎也都在代工行列之中。

分析師說，不僅iPod及iMac，乃至於Sony(SNE-US)和Microsoft(MSFT-US)遊戲機主機，也
都有台灣廠商的功勞。

台灣原本就是全球電腦組件的重要供應者，而像仁寶 (2324-TW)、鴻海及廣達，更逐漸將
觸角伸向新的市場。台灣廠商最出色的能力，包括降低成本、快速出貨及給予消費者的彈
性，讓台灣在一般手機、智慧手機、寬頻數據機、無線路由器、全球定位系統、網路設備
及其他高階產品，都成為頂尖的製造者。

而就像全球多數企業，台商也在中國設廠，從事製造生產。

在台北的電訊業分析師 Dominic Grant說，就像全球化經濟的食物鏈， Apple的iMac及
iPod都在這裡製造，而iPhone也在此生產，一點也不讓人意外，而是必然的結果。

10多年來，台灣已經從電腦製造業的巨人，轉向通訊設備的「幕後黑手」，卻很少被美國
人注意到。因為，這些產品並不會打上台灣的品牌，廠商只是默默代工，賺取不高的費用
。但台灣廠商憑著足夠的實力，力抗中國的低成本優勢，以及日本及南韓在高階元件上的
強力優勢。

走出電腦元件的製作，台灣廠商重新改變策略，現在掌握了全球 87%的無線數據機市場、
 84%的 DSL數據機市場，以及 70%的 PDA市場。

根據Institute for Information Industry統計，在競爭激烈的手機產業，台灣廠商生產
話機的比例，由2005年占9.8%，提升到目前的 12.4%，這個比例還會上升，因為 Sony
Ericsson也準備增加台灣話機的生產。

Institute 指出，整體來看，台灣廠商在通訊設備及服務，去年的產值達 315億美元，比
前一年提高了50% ，而到2010年預估可到 460億美元。

Yuanta Research Center總裁 Gary Chia說：「這是個完全自然的發展，因為話機可以被
看做小型的PC，而台灣朝此調整方向。」

這種轉變並非意外造成，事實上，亞洲政府通常會在主導企業轉型上扮演主動角色，透過
稅賦減免、提供便宜土地等，讓廠商建立工廠、進行研究。除此之外，由於全國集中在相
關產業上，因此也易於集中技術與人才，在新產品的設計和組裝上。

為了省錢，就像日本和南韓，台灣廠商也會增加中國廠的生產，由於文化上的因素，台灣
自然比鄰國日、韓來得更具優勢。

這些優勢幫助企業順利往新產品發展，就像生產全球知名品牌D-Link的友訊 (2332-TW)，
現在已是全球數一數二的寬頻數據機大廠，回想20年前，提到D-Link想到的會是網路介面
卡，隨著網路需求增加，逐步轉向撥接數據機，進而寬頻來發展。而最厲害的是，D-Link
無論做那樣產品，總是能做得比美國產品更為廉價。

D-Link總裁J. C. Liao表示，電訊產業由於每家公司都有各自的標準，以及許多客製化的
要求，因此不易配合。但台灣廠商總能保持彈性，很快找出節省成本的方法，不會過於堅
持自己的規則。

在群雄環繞的競爭中，D-Link發揮極佳的適應力，成為 Linksys之後，全球第 2的寬頻品
牌，約有 15%的公司獲利，來自於寬頻產品。

神達國際 (2315-TW)走的也是類似模式，它現在是全球領先的全球定位儀器品牌。在1980
及90年代初期，他和Compaq都以電腦製造起家，但在毛利劇減之後，Compag被
Hewlett-Packard 買下，神達則走向 PDA之路。

當美國決定開放 GPS技術給一般人，神達即整合他們在 PDA的優勢，結合Garmin一起開發
全球定位。神達國際總裁Billy Ho指出，他知道在這個產業沒有Microsoft 這類壟斷者，
因此1990年代中期之後，決定朝此方向發展。

目前，神達在仍有 70%的銷售，在個人電腦製造、服務上，但Ho表示，未來將降低到 50%
左右。

iPhone主打的觸控話機，則是宏達電 (2498-TW)的強項。宏達電營運長Fred Liu指出，他
們很歡迎iPhone進軍這項產業，因為這能改變消費者的想法和做法。

D-Link、神達及宏達電，還會打出自我的品牌，但更多台灣廠商，是默默出力的推手，有
時候，打響自己的品牌並不容易，例如明碁就在收購西門子一役中吃了大虧。

香港 Citigroup分析師 Kirk Yang認為，台灣廠商雖然不願放棄代工的模式，但也更專注
在做更多產品設計的工作。

分析師 Allen J. Delattre表示，iPhone是個極佳的例子，說明台灣廠商強勁的實力，擁
有可信賴的資源，領先的技術及複雜的整合能力。

  http://myurl.com.tw/8g83

  紐約時報報的好  幫台灣的實力做了很好的介紹

  紐約時報的報導 http://www.nytimes.com/2007/07/18/technology/18taiwan.html


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.67.226
→ isaacrick:戰吧 ~~ 鄉民  我要睡了 明天檢查戰果
推 iversonman:不錯拉 至少有看到比較好的新聞
推 tomdeng:最賺的還不是美國人
推 Jerrynet:一樓很無聊= =
推 news2007:為何而戰
推 freewash:我是五樓，我愛台灣！！！
推 VENIVERSUM:NYTimes這篇文章擺在Business的頭版正中央
推 vinousred:這是多少竹科工程師的血尿換來的台灣奇蹟  哭哭
推 adamcha:光會製造不會研發  還是賺不到大錢的啦
推 hyper5:  你差一樓..不愛台灣......
推 tomdeng:不只要會研發 還要懂得行銷
推 goldenruler:為什麼要叫幕後黑手?????????????????
推 j8866yanzi:一樓那個就每次想引戰結果都沒人理
推 ruse:「Silent Hands Behind the iPhone」感謝分享翻譯與原文連結
推 hyper5:想引戰者不必我祭出水桶,他就會知難而退,你們放心吧^^
推 news2007:這樣的五樓 專業嗎?
推 xex999:台灣加油
推 gethappiness:代工要是能做到台雞店和紅海那樣也算是一絕
推 yumin:是Technology的第一則新聞
推 Kevinlo:iPhone是其實沒太多心技術的突破 但的確是集固有技術大成
推 milkfox:媽的 要是WII台灣有代工到 我一定會恨死那堆人 ...
→ milkfox:...... 有台規機何時開賣的八卦嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.247.114