→ loveflames:這個跟ASM板有關? 05/27 01:44
→ gvxdiablo:應該算吧你先看一下FALLOUToffsets.xls 05/27 07:53
推 ruemann:重做字型對映表，把會有問題的字移到其他字的編碼 05/27 14:05
→ gvxdiablo:重做字型對映表能教一下嗎,哪裡有這方面資料?? 05/27 16:05
我依照FALLOUT 一代的漢化方式
對FALLOUT 2代 US1.02d 進行漢化
遊戲時皆正常但在畫面切至大地圖時便會跳出[img]http://dv.gd/22215[/img]
另外這個漢化因為本文的格式是以 } 來做對話結束來判斷
造成 中文內碼為7D時會出錯如:"開"=B6 7D ,"洞"=AC 7D,"癮"=C5 7D
不知如何改成能遊戲改為UTF-8讀取應該這樣就不會有7D問題
此外當對話框換行時常會變亂碼
[img]http://dv.gd/22217[/img]
[img]http://dv.gd/22218[/img]
[img]http://dv.gd/22220[/img]
[img]http://dv.gd/22221[/img]
Fallout2.[US].iso
ed2k://|file|%5B%E8%BE%90%E5%B0%84I%26amp%3BII%5D.Fallout2.%5BUS%5D.iso|613869568|6a697c6efb709e9147fa38d21dff20f0|/
f2patch.exe (FALLOUT 2代 US1.02d更新檔)
http://dv.gd/22223
FalloutW.Chinese.exe
[url]http://dv.gd/22225[/url]
fallout1font.dll
[url]http://dv.gd/22226[/url]
fallout1font.cpp
[url]http://dv.gd/22227[/url]
Fallout2.Chinese.exe
[url]http://dv.gd/22228[/url]
fallout2font.dll
[url]http://dv.gd/22229[/url]
fallout2font.cpp
[url]http://dv.gd/22231[/url]
fallout2 ddraw.dll
[url]http://dv.gd/22232[/url]
FALLOUToffsets.xls(偏移修改的對照)
[url]http://dv.gd/22233[/url]
fallout_font.ini
[TEXT]
Name = Tahoma
Size = 11
Weight = 500
[BUTTON]
Name = Tahoma
Size = 20
Weight = 600
[MISC]
Adjust = 3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.189.90