[閒聊] 其實柚子

[gaosato (沙豆)]

「我們這一家」裡面的柚子日文名字是Yuzuhiko

熊熊發現說日文裡面講的「柚子(yuzu)」跟我們中文講的好像不是同樣的東西

去年中秋節的時候請日本朋友吃柚子，問他說要不要吃yuzu啊然後他恍神了一下

我們這裡的柚子他們是講buntan(文旦)，聽說是把柚子傳入日本的中國船長的名字

yuzu比較像是我們這裡香橙那類的東西

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%9A%E5%AD%90   ←有圖可參考

http://images.jupiterimages.com/common/detail/64/22/23032264.jpg

http://www.gourmetsleuth.com/images/yuzu.jpg

所以「我們這一家」角色的日文名字取法都是跟柑橘類有關係呢

姓氏是「立花(Tachibana)」，跟「橘(Tachibana);一種日本種柑橘類」同音

女兒叫橘子(蜜柑；Mikan)，兒子是香橙(柚子﹔Yuzu)

哈有種恍然大悟的感覺 :P

--

  ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
  ▌  ▌  ▌  ▌  ▌▌▌  ██▄▌  ▌█▌█▌
  ▌▄  ▌▌▄▌▄▌▄  ▌    ▄▌█▌▄▌▌█
  ▌  █▌▌  ▄▄▌▄  ▌▌  █▌█▌▄▌▌█
  ▌▌█▌▌▌▌  ▌▌▌  ▌▌█▌  ▌█▌█▌

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.50.25
推 my23423:推^^
※ 編輯: gaosato         來自: 219.84.50.25         (02/12 22:56)
推 ShiningRuby:那Mikan跟Yuzu真的是一般日本人會取的名字嗎?
推 SmartSolomon:果然還是要了解日文才能明白其中的趣味@@
推 monica5286:推!! 謝謝你的分享唷!!
推 yoyomi:超實用資訊...推...
推 jaykinki:哇讚~推~:D
推 reyana:推推 :D!!
→ NotUniqueSol:烏龍派出所的Lemon 她妹妹就叫做Mikan
推 jyunyun:推~超用心的^^