Re: [問題] 柚子 叫阿母的日子

[HuckleberryF ()]

這集的日文標題是
ユズ おふくろと呼ぶ日

劇中的阿母          おふくろ    (ofukuro)
媽(柚子平常叫的)    おかあさん  (okasan)
老媽(藤野叫的) 　　 かあちゃん  (kaacyan)
阿爸                おやじ      (oyaji)

有錯請糾正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.218.177
推 Latona:恩，你的ID，是不是Moon river裡面的阿？
推 lverson52000:從以前就有點疑問??oyaji再日文是翻老頭的意思嗎??
推 SmartSolomon:我記得亂馬都會叫他貓熊老爸：「oyaji」
→ HuckleberryF:回一樓　是來自The Adventures of Tom Sawyer
※ 編輯: HuckleberryF    來自: 218.166.218.177      (05/20 21:32)
→ HuckleberryF:二樓的問題，看有沒有會日文的人來回答
→ cheng105:おやじ是有老人跟父親的意思  不過粗魯一點都叫じじ
推 lverson52000:我記得看頭文字D的時候 拓海都叫oyaji....
推 Latona:老頭老爹老爸都可以，只是，不熟千萬別亂用喔XD
推 cpan:「おやじ」的漢字就是「親父」，跟「おふくろ」一樣，一般是
→ cpan:感覺上比較有男子氣慨、比較豪邁的成年男性會用，所以柚子脫
→ cpan:口喊出「親父」時，花爸才會會心一笑說「你這孩子長大了喔」
→ cpan:，因為一般來說小朋友比較不會對自己爸爸喊「親父」。以小朋
→ cpan:友來說，「おやじ」比較可能是稱呼認識的中年男性這樣。：）
→ HuckleberryF:可是從漢字來看"親父"也蠻怪的，怎麼會拿來稱呼其他
→ HuckleberryF:男性長輩。我知道日劇也常聽到用おやじ來稱呼其他男
→ HuckleberryF:性長輩。記得有一集的我們這一家，花爸喝醉酒走到一
→ HuckleberryF:個坐著兩位國、高中男生的椅子上，那兩位就說心情不
→ HuckleberryF:喔，老爹"之類的，花爸回誰是你們的"爸爸"之類的，不
→ HuckleberryF:知道日文是不是也用おやじ。
→ HuckleberryF:那回的標題是這個　爸爸是丟物狂　父、捨て魔っ
→ HuckleberryF:記錯了，不是上面那個標題
→ HuckleberryF:這個標題才是對的　爸爸順手牽羊  父、ちゃっかりと
→ HuckleberryF:兩位高中生一個叫　おやじ　一個叫　おとうさん
推 fomosamonkey:http://www.youtube.com/watch?v=jVy_YTwhcgM
→ fomosamonkey:叫阿母的日子的日文版
推 cpan:上面有版友回過除了稱呼父親之外，也會拿來稱呼其他男性長輩
→ cpan:，並非限定只能稱呼自己的爸爸。再說，的確日常使用中有漢字
→ cpan:不見得就一定用漢字，只是我覺得順便知道一下漢字也好，因而
→ cpan:回答上來。：）上面H版友提的高中生那集，那個情況下翻成「老
→ cpan:爹」就可以了。：）