推 SmartSolomon:推認真文^^ 04/01 23:15
推 elizasung:我多年的疑惑終於解開了!! 以前問我媽她完全沒聽過 04/04 22:44
推 shyan0926:感謝大大講解詳細~我終於懂了^^ 04/06 12:35
推 anellf:推~~終於解開疑惑了~哈 04/07 06:11
推 fexxx:推~大大好細心喔 12/16 22:56
剛好這問題我有問我阿公。
簡單的說，其實只要知道呤瓏轉的意思就可以了，"阿爸"算是可以替換的部份。
我舉一個例子來說，會比較容易懂。
比如說，老爸在家中跟孩子聊天，不過孩子們故意整老爸，亂說一些有的沒的，
但是老爸不疑孩子們的話，就相信了。
但在旁邊看好戲的媽媽知道老爸被孩子們戲弄，就跟老爸說：不是孩子講的那樣子。
不過媽媽跟老爸講的也是隨便說說的，跟著孩子瞎起哄的跟老爸開玩笑。
老爸這時已經搞不清楚誰說的是真是假，整個頭灰薩薩...
旁邊看到的爺爺就笑著說：唉～拎阿爸被你們這些小兔崽子搞的呤瓏轉了。
這就是"阿爸呤瓏轉"的意思。
但如果角色不是阿爸，是朋友間的笑鬧，也常會說"那個甲被乙呼弄的呤瓏轉..."
這是一句玩笑話。
若有錯誤請指教喔，謝謝。
※ 引述《ShiningRuby (閃亮紅寶石女王)》之銘言：
: 我記得板上好像有討論過,
: 可是爬文找不到了,
: 請問一下阿爸呤瓏轉到底是什麼意思啊?
: 台語真的有這句嗎?
: 日文又真的有這句嗎?
--
歡迎光臨 【盈月與繁星】 ... telnet:ms.twbbs.org
個版 blueidea
blog http://www.wretch.cc/blog/locyau
Welcome Everybody to come to The Moon & Stars. Ready Go!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.27.12