翻譯來源http://tieba.baidu.com/p/1366668583
翻譯者沒有放原來連結
所以不知道原文是哪來的
很長的一篇問答專訪蠻不錯的~:)
從害羞的女孩變成超級巨星 Sam Stosur走自己的路
2012年1月1日，薩曼莎.斯托瑟，美網冠軍以及布里斯班國際賽頭號種子， 接受Robert
Craddock 採訪，談及她未成名前的生活，為什麼她崇拜格拉芙，為什麼喜歡日本，為什
麼喜歡吃熱薯條，以及為什麼不喜歡在公眾面前發言。
RC：你贏了美網之後，有一次提及你的比賽歷程中包括曾經在火車站過夜。這聽上去像是
在登頂前的一段艱辛旅程。
斯托瑟：那發生在日本。我們把所有包包的背帶都系在一起這樣包包不會被偷走，即使在
日本可能不會有人偷東西。那裡是當時最安全的地方了。
RC：到底為什麼不得不在火車站過夜呢？
斯托瑟：我其實沒想過要在那兒過夜。我們其中的一個女孩子其實是想去機場過夜，我們
都認為不能讓她一個人去，所以我們就都去了機場。但是機場的人不讓我們在那睡然後我
們才去了火車站。那次可真的是一次歷險。
RC：那段日子聽上去很有意思。
斯托瑟：真的是很有意思。我很多最好的回憶都來自於那段日子。前幾天我才和一個曾經
是青少年排名第一的朋友相聚。她現在都有一對雙胞胎了，我們的生活軌跡都走向不同的
方向。但是每次我們見面都會聊聊過去的點滴。我們經常感慨：“看我們做的蠢事兒，當
時是怎麼想的呀？”
RC：那些日子裡你們並沒有什麼錢而你們只是在試圖參加比賽，過關並贏得一些積分。
斯托瑟：我打完一個比賽回到家會想“這次打得還行。我掙了5000元所以下一次比賽的費
用就出來了”。我一直試圖突破那種生活。但是我還是享受了那段時光，即使有一些日子
真的很難。
RC：在那段日子裡你的經濟來源是什麼？
斯托瑟：我父母在我青少年時期給了我很多支持。澳洲網協給我提供了比賽基金。我一路
上並沒有因缺錢而出現生死關頭所以真是幸運。我從來沒有在打一場比賽時不得不去擔憂
“要是輸了就沒飯吃了”。然而要是一個人單獨打巡迴賽還是費用很高的所以很多時候人
們儘可能結伴同行。這樣可以合住一個房間和拼車什麼的。我們不得不這樣做因為單獨行
動真的很難。
RC：我們聊聊你幾年前拍的那個有趣的廣告吧，就是那個你坐在場邊然後一只大象用鼻子
朝你噴水的。拍的時候真的是一只大象嗎？
廣告連結:http://youtu.be/xfFx9A2CVoM
斯托瑟：不是真的大象，其實是消防水槍。他們先是讓一個打燈光的工作人員試了一下但
是不讓我真的看到因為他們想要拍我的真實反應。我必須戴著耳塞這樣水不會流到耳朵裡
。有一次我忘記戴耳塞於是很多水流到了耳朵裡面。拍攝時是墨爾本的一個下午，當時很
冷。當中他們不得不暫停拍攝因為我的上下牙在打架。
RC：當演員還是挺不容易的吧？
斯托瑟：是的。我帶了三套服裝，它們全都濕透了。我記得一共拍了15次。他們沒法快速
的將濕掉的衣服烘乾。當終於拍完的時候我嘴上在笑可心裡卻說“這可一點都不好玩”。
RC：你六歲的時候全家從黃金海岸搬到了阿德萊德，因為一場洪水把房子衝垮了是吧？你
還記得當時的情形嗎？
斯托瑟：我腦海裡一直浮現著這樣一幅畫面…當時我們試圖離開房間而我是被抱出去的。
水漫得很深。我爸爸說看到音響被衝到了他的臥室裡。他跑進去把我弟弟從兒童床裡抱出
來。我爸爸說當他驚醒時，水都漫到膝蓋了。當時逃出來真的很驚險。
RC：大家都知道你害怕坐飛機。現在好多了嗎？
斯托瑟：我也不知道我是怎麼回事兒。直到現在我還是會緊張而且很怕飛機遇上氣流。一
般的飛行我絕對沒問題了。我強迫自己睡覺這樣就感覺不到氣流了。這聽上去真可笑。我
以前真的是很怕坐飛機但是現在好多了。
RC：很多人都說你是個非常含羞的年輕人。現在還是這樣嗎？
斯托瑟：很多時候還是這樣，但在熟人面前我一點也不害羞。小時候真的非常害羞。我現
在好點了，但是我真的不是活潑的人，也不擅長高談闊論。
RC：基於你這麼害羞，9月11日你能在飄著大幅美國國旗的美網中心球場擊敗塞雷娜威廉
姆斯真的一大進步。你怎麼做到的？
斯托瑟：說來難以置信但是我感覺的就像在自己的主場，澳網的羅德拉沃爾球場比賽一樣
。當時一切都感覺好得不能再好了。我覺得很舒服。我寧願在15000觀眾面前打比賽也不
願在200人面前講話。打球是我的本職，做本職工作比做其他事情讓我覺得容易得多。
RC：對於美網決賽你一定有無數的難以忘記的時刻。哪些時刻讓你覺得特別？
斯托瑟：有兩個。第一個是賽前在去球場的車裡。每個人都很放鬆，車裡的氣氛很輕鬆。
我的經紀人給我讀了一個郵件，是西澳的一個人寫的。他說他今天會早早起床和他的女兒
們一起看決賽。他說他一般不看網球賽，但今天會為了我破例。那封郵件寫的真好。另一
個特別的時刻是我的教練送給我一個紐約的計程車模型給我，留作那天的紀念。他以前從
來沒在去球場的路上送給我什麼所以真的很特別。我想我們都是在儘可能享受那個特別的
時刻。
RC：後來到了球場裡呢？
斯托瑟：我記得比賽臨近尾聲時我朝我教練坐的地方望去。他只是死死盯著前方看著，什
麼表情都沒有。他是在提醒我保持平靜，不要過於激動。
RC：你爸爸提到過去年你回到家裡時還會去洗碗。現在是大滿貫冠軍了，還洗碗嗎？
斯托瑟：我真希望不用再洗了。但是一點門都沒有。在家裡我什麼特權都沒有。如果我看
電視的時候我弟弟過來想看另一個頻道，他直接就轉台，我一點辦法也沒有。
RC：你曾經說你喜歡吃加油站便利店裡的派。你現在還偶爾放縱一下想吃啥就吃啥嗎？
斯托瑟：我從來都不能嚴格控制飲食。我想如果一個人做到足夠的健身，我們是可以允許
自己偶爾吃點愛吃的東西吧。
RC：比如？
斯托瑟：薯條。我真的是沒法對它們說不。但是我不會在比賽前一天晚上吃。我還是有節
制的。
RC：哪一個網球員是對你啟發最大的？
斯托瑟：格拉芙是我的成長過程中的偶像。我是看她和塞萊斯的比賽長大的。我們全家去
看過1993澳網女單決賽。格拉芙何塞萊斯對陣。我那天興奮極了，甚至是穿著我的網球服
去看的比賽。
RC：你見過格拉芙嗎？
斯托瑟：見過一次。那次我比打比賽還緊張，是在09年的法網期間。她人很好，很輕鬆，
很好相處，一點也不裝腔作勢。能見到她真榮幸。我可是把她奉做神明可是她是這麼一個
真實的好人。能見到她真是我一生中的重要經歷。
RC：如果你和她打比賽你認為會怎麼樣？
斯托瑟：如果她現在還打比賽，你買她贏一定會賺到。所有我認識的人裡曾經和她比賽或
練球的人都說她絕對是獨一無二的。她打球時的步法移動，她比賽的強度。說老實話我不
想和她練球，她比我強太多了。
RC：你的美網決賽是個史詩般的勝利。你有沒有反覆重看自己的比賽？
斯托瑟：我只看了一次，決賽後兩天看電視重播的。我回到佛羅里達的訓練基地，從頭到
尾看了一遍。但是看自己打球是有點怪怪的感覺，很多人都這麼覺得。
RC：你認為誰是打出過最高水準網球的球員？
斯托瑟：我認為最棒的是塞雷娜。另一個是鼎盛時期的辛吉斯。但是她們倆人完全不同風
格。還有就是海寧在紅土場上的絕對統治力。
RC：那你最喜歡看誰的比賽？
斯托瑟：拉法納達爾。我喜歡他的比賽風格以及他的擊球有那麼多的旋轉。在女子這邊我
自己就喜歡把球打得很轉讓球跳得很高。
RC：你曾經說你最喜歡的國家是日本。是什麼原因？
斯托瑟：我喜歡日本菜。每次去日本我們都能找到很多好吃的東西。而且那裡到處逛逛很
方便，地鐵系統非常棒。
RC：我知道很多人談論你的目標以及贏得更多大滿貫的可能性。你自己腦子裡是否閃過這
樣的念頭“不管將來怎樣，我會永遠快樂因為我已經擁有一個大滿貫冠軍了”？
斯托瑟：是的。我一直以來的夢想就是贏一個大滿貫。如果我接下來不再贏大滿貫或是甚
至沒有任何其他的冠軍，我依然會快樂的走下去直到退役。
我並不是說我就此就滿足了，但是我知道一個事實是 我立志做到一件事，而我真的做到
了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.89.100
※ 編輯: modjo 來自: 219.69.89.100 (01/14 23:07)