推 BIGBRA:好厲害.推一個~~ 61.62.73.3 05/18
推 henry74918:太猛了! 140.114.230.72 05/19
推 batis:太厲害了 感謝你 12/30 03:34
小弟我之前有寫了一個小程式:
http://w3.cis92.net/mkvtrans/
可以不用將字幕抽出來的情況下, 直接針對 MKV 中的字幕做簡體=>繁體的轉換.
我想可能可以試試看..
※ 引述《aqawtp (在不平衡裏尋找平衡點)》之銘言：
: ※ 引述《nashsai (實況野球－。－下棋吧！)》之銘言：
: : 用media player classic看，在上面play的選單裡有個filters，就可以調了
: 原po想問的好像是怎麼把字幕抽出來改成繁體的樣子
: 做法A:
: 1.找一個繁體字幕，確定字幕本身沒問題
: 2.用mkvtoolnix把字幕加到原本的mkv檔裡面
: 做法B:
: 1.用MKVextract把字幕抽出來
: 2.用word轉換成繁體
: 3.把字幕用mkvtoolnix加入原本的mkv檔
: 通常我會在把字幕加進mkv檔之前先把字幕掛上去一邊看一邊檢查錯誤
: 等確定沒問題之後再加進mkv檔裡面
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.87.177