推 caire:直接在vobsub 選簡體字型看不就好了...幹嘛那麼執著繁體? 05/29 18:03
→ area2000:對吼..還有直接簡體看的方法orz 05/29 18:04
→ area2000:那個..請問簡體字型有哪些? 05/29 18:12
→ area2000:選好簡體字型還是不行，還是跑出亂碼出來 05/29 18:16
→ killsummer:選unlink之後再試試看...我按了之後就好了耶! 05/29 19:19
最近剛抓好一部影集
然後字幕是簡體(str檔)，在撥放的時候整個是亂碼
於是我就照著經華區的方法一一嘗試
方法一
我先用自己的方法
首先把第一集字幕全部內容複製貼在網頁
(因為我有簡體->繁體的網頁工具，然後電腦裡面沒word，才用這麼吃力的方法)
成功把所以文字翻成繁體之後，我把原先的簡體亂碼貼上蓋過去，檔名一樣
可是撥放出來，失敗。
方法二
我把備份的字幕用convertz這軟體轉出繁體
一樣失敗了
方法三
用subconvertor把str轉成saa檔
還是失敗了
以上大概是我用過的方法
ps:我有把VobSub設定改成新細明體、big5了
請大家幫我想想還有什麼辦法可以改好 orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.92.65
※ 編輯: area2000 來自: 211.74.92.65 (05/29 17:50)