我有下載了"來跳舞吧"這部電影的繁體中文字幕
但是繁體中文字幕僅僅只是一個檔案而已
同樣還有簡體中文跟英文的字幕 也都各是一個檔案而已
檔名分別是Shall.We.Dance.1937.DVDRip.XviD-SAPHiRE.big5
跟Shall.We.Dance.1937.DVDRip.XviD-SAPHiRE.en
還有Shall.We.Dance.1937.DVDRip.XviD-SAPHiRE.gb
還有另外兩個也是"來跳舞吧"這部片的字幕檔
檔名分別是Shall.We.DaNsu.1996.CD1.DVDRip.XviD.A-TEAM.TC
Shall.We.DaNsu.1996.CD2.DVDRip.XviD.A-TEAM.TC
但這兩個檔我就不清楚是不是中文字幕了(要怎麼知道呢？)
我已經先用DVD Decryptor將DVD解碼並複製到電腦裡了，
所以現在電腦裡的檔案畫質幾乎就跟DVD光碟的一樣清晰...只是畫面沒有字幕
然後，我現在正在用Winavi要將電腦裡的檔案轉成一個AVI檔...
我看預覽的電影畫面上....它的字幕是英文的
（實際上也是英文的，因為我之前有先轉一小段來看，字幕都是英文的）
不知道為什麼字幕竟然是英文的....而不是中文或其他語言...或是沒有字幕
因為我也沒有去調它字幕是要什麼語言...況且Winavi好像不能選字幕是什麼語言
所以
有辦法將輸出後的檔案改換成中文字幕嗎
要怎麼做呢？
有點急...因為明天就要交這個作業了
所以麻煩知道的人解答一下
拜託拜託
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.208.144