Re: [推薦] subtitleworkshop 和cysub的比較

[rabinson (......)]

: 推 jl55x:cysub +，不過官網首頁蒸發了 orz                           07/02 00:10

  還在吧？

  http://cysub.no-ip.org/wiki/doku.php?id=zhtw:index


  話又說回來，
  我想問一下
  我用cysub做出來的字幕檔，
  為何都不能用Subtilte workshop 吃啊？
  「是一個壞的檔案」
  一直顯示這句話～...

  然後SW好像也不吃純文字檔～
  很頭痛啊～( ︶︿︶)_╭∩╮

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.123.5.104
推 squall021:因為兩個支援的內文格式不一樣，你打開CYSUB跟SW做出來
→ squall021:看開頭的檔案資訊就不一樣了，所以SW無法開啟CY的
推 cation234:可能CY把字幕檔存成了Unicode格式
→ cation234:用筆記本開字幕檔再另存新檔成ANSI格式看看
→ cation234:但日文一類的資訊會流失
→ KarasuTW:cysub 做的檔案要另存為 ANSI 格式並將 .ssa 改名 .ass
→ KarasuTW:他生出來的是 ASS 語法 Unicode 編碼 SSA 副檔名 的字幕
→ KarasuTW:會搞得這麼複雜八成是當年的 DirectVobSub 的限制所引起