推 MixCopy:推測是因為ssa的語法支援不是很完善,用srt問題會較少 11/07 02:08
→ MixCopy:或者是將歌詞部份給刪除吧 11/07 02:08
→ ghostart:感謝回應 可是我還是希望保留歌詞....srt就沒辦法了 11/07 12:52
最近用板友推薦的自製字幕軟體cysub第一次做了個ssa字幕
由於我要掛上的影片有插入曲 所以我也加入了插入曲的字幕
用播放器看時對話和歌詞同時出現的片段時都沒有問題很順利
我是讓歌詞置頂 對話字幕置底這樣 弄好後我試著用convertxDVD
編碼那一部份後再用ulead dvdplayer試播看看
此時發現字幕居然變成3條(似乎是把歌詞字幕含有中日文+對話分開了)
播放時只看得到日文那一條 而且連格式都和我原本設置的不同
後來發現 convertx原來就會把字幕的格式重設 而且它會把我隨影片帶入
的ssa字幕切成3條!!!(可惜我不是要做多重字幕@@)
不知道要如何才能讓convertxDVD不要把字幕切成3塊??
又或者是 如果我要用cysub做上述那種字幕 是不是就無法避免這種情況?
拜託高人幫忙一下 感激不盡Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.16.120
※ 編輯: ghostart 來自: 220.133.16.120 (11/07 01:11)
※ 編輯: ghostart 來自: 220.133.16.120 (11/07 01:14)