Re: [請問] 有批次轉檔軟體嗎(srt→ass)

[erspicu (lpo)]

※ 引述《underattack (Underattack)》之銘言：

: 簡單說就是加特效與字體變化
: 目前我是用最陽春的方式, 開啟另存成ssa或ass
: 也用過 SRT to SSA Converter 之類的, 但都是單檔轉換
: 字幕組在碰到這種需要大量轉檔情況時也是一個個開嗎

我是已經有方法幫你處理srt轉ssa或是ass,不過越想越覺得沒必要.

srt本身也可以帶一些簡單的字幕特效,或是可以load style檔做整體格式的設定,

不過通常srt照習慣比較不會附帶這些有的沒的特效.

假設你是為了特殊更進一步的特效想將srt轉ssa.

1.即使你一次批次完畢,你輸出的ssa還是需要你事後一個一個開啟獨立編輯

(看你想設定到什麼層級拉..如果是整體格式可以在批次轉換時一次輸出設定,

但是如果你是要單獨設定某幾行特效,批次完畢還是得一個一個慢慢去編輯,

有沒有批次根本沒差)

2.如果你是想設定整體格式,srt加style檔更簡單.


想來想去...不知道srt轉ssa的批次有啥意義,懶得弄,個人極少數的需要,

而且我也想不通道理.


這個給你參考
http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2004-April/044810.html

基本上用script language加上一點目錄批次讀取的程式碼就差不多了.


話說我原本是想說,如果這個需求有其重要性的話,弄個PROFILE給ezbuilder去做.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.138.144
※ 編輯: erspicu         來自: 220.129.138.144      (12/01 00:48)
推 underattack:了解了 :)
推 underattack:不過下面那網還要稍微研究一下
→ underattack:我是用最陽春的方式Vobsub開啟另存, 所以在設定方面都
→ underattack:是另外再調的, 因為習慣先處理好格式, SubtoSrt可以在
→ underattack:轉檔時就設定, 不過轉好一個後該設定也不會保留, 所以
→ underattack:也不能省略轉檔後再編輯的程序....
→ underattack:最後先說聲感謝啦 :)