[請問] mkv轉MP4或AVI的字幕問題

[emethxyz (莫非定律)]

我用mkv extract把影片、音訊跟字幕分開後
想用MEGUI壓成MP4或AVI給遊戲主機播放
但MEGUI只吃srt格式，於是找其他軟體轉字幕檔

用過DSRT或是vobsub的Subresync轉，編碼試過unicode, utf-8, ansi
不管怎麼轉，處理的字幕壓成MP4、AVI都看不到
包回MKV也不行，甚至用外掛的方式也看不到
拿原本抽出的ASS檔包回MKV就沒問題...

請問這個問題是出在哪邊呢？我已經搞一整天了orz

沒有堅持要把字幕用內嵌的，
如果有軟體可以直接把字幕合到影片裡也可以推薦一下，謝謝

--
http://www.flickr.com/photos/blreh/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.116.153.171
推 squall021:用Subresync轉成srt後，再新開筆記本複製一次內容試看看
→ emethxyz:無效耶...我後來用MPC試過發現字幕根本沒有被包進去
→ yohko:用avisynth