Re: [請問] mp4與字幕

[starsky1978 (來看熱鬧)]

※ 引述《keku (雲破月來花弄影)》之銘言：
:  (爬了文看都沒有人回答過  自己也碰到了這問題  因此借標題問一下~)
:  我有一個mp4的檔  資訊如下：
:  mp4v(GVC)    720*480   24 fram/s
:  自己用軟體做好了字幕 (剛刪掉忘記軟體名字了 名字很像WTTIRE之類)
:  共四種形式都有srt、rt、smil、smi   字幕檔名都改成和影片檔一樣
:  在GOM player下  開啟字幕觀看影片都很ok
:  現在想要嵌入字幕到mp4檔  希望讓看影片的人可以直接看到字幕
:  輸出成任何影片格式都可以
:  但試過了TMPEGenc、vsoConverXtoDVD3
:  (也有裝Vobsub 但不知道可以做什麼用)
:  轉出來的都不是沒聲音就是沒字幕
:  有高手有經驗可以提供什麼方案的嗎？??？

我不清楚 mp4v(GVC) 是什麼。

AVC + AAC 的 Container 目前有 MP4 和 MKV 這兩種。
MP4 可用 MP4Box 來解出或封裝。
MKV 可用 MKVToolnix 來解出或封裝。
字幕檔需用 SRT 或 SSA 這類的文字檔。
可直接用 Mux 的方式，將字幕檔封裝進去。(非轉檔)

如果要轉做成有字幕的 DVD。
有兩種方法:
一種是直接將字幕鑲入畫面，這種比較簡單。
另一種是使用專業點的 DVD Author 軟體來做。

VobSub 的用處:
SubResync 字幕時間軸同步。
VobSub Configure 取出 DVD 成 idx+sub 圖片字幕。
DirectVobSub 播放器不支援字幕檔(內建的 WMP)，可外掛字幕。

補充推文:
可以用 MP4Box 來 Mux 存文字檔的字幕。
如果不喜歡 MP4，可將 MP4 提取(Extract) 出 RAW Data。
再用 MKVMerge GUI 來做成 MKV 格式。

當然 MKV 也可以用上面的方式，做成 MP4。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.99.28
推 keku:請問一下 所以我可以用MP4BOX的Mux功能嵌入字幕囉??
推 KarasuTW:建議還是用 MKV container 好用 ASS 等熟悉的字幕格式
※ 編輯: starsky1978     來自: 220.134.99.28        (08/07 14:07)
→ yohko:mkv最大的差異就是他裡面可以包UTF8的東西，mp4不行
→ yohko:而且mp4的字幕我記得只能包srt