[請問] 把兩個字幕的時間軸調成一樣

[Piner (追憶似水年華)]

我有一個英文字幕檔 這是正確的時間軸 我拿他來當對照組

另外一個中文的 有誤差 可是前面跟後面的誤差是不一樣的

所以當我在一開始先把前面調整好 是可以欣賞

但是到了後面又會亂 又要調一次 就這樣邊調邊看

有沒有辦法 把正確的時間軸 一次全部套用到中文的上面呢

讓所有中文字幕的時間 全部跟英文的一致

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.219.153.192
推 kcl0801:vobsub裡的subresync 參考英文字幕時間軸去調中文字幕
→ kcl0801:但是有可能不會完全一樣 差個1秒或幾毫秒 影響不大就是
→ Piner:我就是用這個 這個可以全部一起調完嗎？我一片都要調三次
→ Piner:前面對上 後面沒有 後面對上 前面又跳走了
→ esouxcon:SrtEdit試試
→ web2312:字X組的時間軸軟體應該可以... EX:popsub
→ Piner:是嗎？我再學學看～
推 Poggle:要不要試試看用Excel處理?! 資料匯入txt用迴圈換掉文字
推 AsDfJJJ:樓上要不要說清楚一點，感覺很酷的樣子^^
推 bpdloveu:火鳥字幕合併器Subindex  簡單不用學