[請問] Youtobe裡該如何加字幕?

[Villagers (鄉民)]

http://www.youtube.com/watch?v=HE-jAGThiK0

第一支舞(無字幕)
很喜歡這首歌

但上面影片沒有字幕

我如果下載上述影片
該如何加工才能有以下風格的影片(有字幕)

http://www.youtube.com/watch?v=CUGY4jxRwJs

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.147.91
→ majimmy:http://briian.com/?p=5718&page=2
→ Villagers:多謝 如何加工才能有以下風格的影片(有字幕)?
→ Villagers:http://www.youtube.com/watch?v=CUGY4jxRwJs
→ majimmy:http://kentxchang.blogspot.com/2009/12/youtube_29.html
→ majimmy:好像是加上參數吧
→ Villagers:好複雜　我剛剛已用格式工廠、Subtitle Workshop轉好了
→ Villagers:但是中文字幕不知該如何改成行書　呆呆的有點不滿意
推 meidoku:影片上的字幕是貼死在影片上頭，跟YOUTUBE沒啥關係