※ [本文轉錄自 Absoundtrack 看板]
作者: tiway (一樣) 看板: Absoundtrack
標題: 阿美族群諺語與李來旺校長的故事
時間: Sun Sep 18 00:29:45 2005
老校長和年輕女老師之間的對話十分有趣。
老校長的辦公室掛著一張他親手製作的「教職員年資表」，年資的表現是每一位
教職員都有一支寫著名字的「蠟燭」。老校長自26歲起擔任校長職務迄今已近40年，
服務教育界更長達45年，然而他的「蠟燭」卻最短。不解的年輕女老師提出她的疑惑
︰「校長，你服務最久，蠟燭(指年資)應該最長才對啊？」
老校長擠著滿臉的皺紋，慈祥底笑著回答︰「燃燒多年都快燒完了，怎麼會是最
長的呢？」年輕女老師豁然頓悟，盈盈底陪著老校長笑了。
老校長的殘燭晚年，依然每天奔波在混亂國度、貧苦部落與樂天知命的族人之間
。每一個夜晚，儘管拖著疲憊不堪的身軀回家，卻還得利用最後一絲力氣，一字字底
將祖先們安身立命的原則與智慧點滴記錄下來。老校長不斷和老天競賽，而太陽母親
卻越來越殷勤底招喚著他，生命似乎已經接近盡頭。每當老校長回到家，點亮了門前
燈，他就能寫下一句得之不易的珍奇。但每熄滅一次門前燈，就不知道明天是否還能
再為子孫留下更多？他渴望蒐集更多，因為他確知這些優美而雋永的語句，比自己的
生命流逝得更快，他必須用盡氣力，用生命加速追趕她們的消殆。
三年之中，老校長蒐集的諺語不斷累積，卻在七月某日炎熱得連太陽都靜止不動
的夏裡嘎然終止。那天，老校長預定在上午趕到三個地方參加不同的講學和活動，一
早趕著出門，忘了熄滅他的門前燈，從此一去不返。64天之後，代他熄燈的是他剛得
到博士學位，然已肝腸寸斷的小兒子。
這盞昏黃的「門前燈」，永遠不會再為他的老主人而明亮。
出版的籌備波折不斷，許多書商認為這樣的書不具市場經濟價值，也沒有主流社
會的文化認同，因此一次又一次底被出版社婉拒。兩年後，有位素昧平生的六年級
pangcah(阿美族)女兒受到老校長「生命蠟燭」的故事感動，不惜籌組公司並且登記
出版營業項目，無怨無悔、自掏腰包出版這本主流社會認為沒有經濟價值的書。
老校長從不覺得他編修「諺語」是一件必須被肯定的事，他也了解書裡頭有著一
些區域擅長的偏狹(偏重於南勢族群)、漢語表達的不容(中文造詣不足)，以及文法和
拼音的錯誤(不是語言專家)等瑕疵，但他只想盡自己的能力留下一些連自己族人都放
棄，而即將消失的寶藏。也讓子孫能從「很短、很短」的句子裡，了解祖先的觀瞻、
思想和族群的文化、信仰，如此而已。即使書的表現不盡理想，但老校長已鞠躬盡瘁
、燃盡生命，只要盡了全力，那就是最好的，不是嗎?
這是第1冊，蒐羅了pangcah、sakizaya、cikasoan等族系七篇共212則諺語，將
來還會出版第2冊，還有更多的諺語，全都是老校長…用生命換來的。
最後，感謝那位沒有「成本概念」卻擇善固執的太陽女兒，讓老校長終於…可以
含笑。
作者：督固撒耘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.193.216
--
o ╭╯ ╮╰╮ o ～
～ ╯ ╯╰╮★ o
o ╭╯O O │ o ∕︳～
╭╯╰─╭╯╰╮ ∕ ︳
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.40.225