[新聞]泰雅族紋面中斷95年 首度有女性恢復紋面

[uton (猴子)]

中國時報 2008.01.21　
泰雅族紋面中斷95年 首度有女性恢復紋面
中央社

    　泰雅族紋面傳統於一九一三年遭日本殖民政府禁止後，至今終於有女性族人首度恢
復這項紋面傳統，桃園縣復興鄉詩朗部落的莎韻．否度前天在花蓮完成臉上紋面刺青，她
表示，泰雅族人紋面是流傳已久的文化傳統，能在臉上紋面讓她感到很驕傲。

    　泰雅族的紋面傳統遭日本殖民政府下達﹁刺墨禁令﹂中斷已九十五年，復興鄉澤仁
村角板山詩朗部落的莎韻．否度於前天在花蓮，由刺青師傅以現代刺青技術，耗費兩小時
完成紋面，勇敢成為泰雅族女性恢復紋面傳統的第一人。

    　現年三十三歲的莎韻．否度與丈夫達利．伊洛兩人育有三名子女，她表示，傳統上
泰雅族女性在初經後即須紋面，夫妻都紋面則是象徵白頭偕老、永不分離，她在紋面前還
先和父母溝通並獲得同意，現在她和丈夫都已紋面，她很驕傲能完成紋面傳承泰雅族的文
化傳統，如果以後她的子女想紋面，她也會支持。

    　是否擔心遭他人「異樣眼光」，莎韻和達利表示，需要改變的不是他們夫妻兩人的
想法，而是社會大眾能否以多元開放的心胸接受紋面傳統和事實，他們期待更多紋面民族
能勇敢恢復紋面的傳統。

    　莎韻．否度在臉上刺青的紋路，是屬於泰雅族賽考列克族群馬立巴系統的大嵙崁群
紋面，額紋是單線無匡三段式，頰紋呈Ｖ字形，為單十字交叉形紋路，大嵙崁群分佈在復
興鄉奎輝、三民、羅浮、霞雲、澤仁、長興等村。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.29.32.124
推 delavino:推！真有勇氣的一對夫妻
推 FISHBONEWEN:有勇氣是很好啦！   但是想問會織布了沒？
推 rainieday:是我學生的家長耶  上次家訪的時候只有爸爸有紋面而已
推 lapidoth:F大問到重點.....
※ perlenpo:轉錄至看板 NTPUyouthCOM                                01/29 22:27
推 smayson:那鬧離婚不就....