→ uton:原作想太多了吧 08/14 19:19
推 airmarlboro:想太多? 太單純了吧你 ... 08/15 20:39
→ paulinameat:1樓可能要先了解一下原作者是誰 ...||| 08/16 03:09
→ uton:是誰又如何?有比莫那魯道厲害嗎? 我也只是表達我的意見而已 09/25 21:12
推 uton:甚麼都要來一下政治化的話 這樣太白癡了吧 不像原住民 09/25 21:14
◎ 拔尚
高金素梅率領的文化團隊，參與北京奧運開幕儀式前表演，此暖場節目是由張藝謀導演，
很大部分由中國各民族擔綱演出，高金素梅以〈我們都是一家人〉做為表演主題，卻將原
來該歌曲「人類一家」的深刻意義狹隘化，十分可惜！
〈我們都是一家人〉這首歌在台灣家喻戶曉，原創者台東知本喜歡自稱「飆馬族」的高子
洋，卻因為這首歌，在國民黨禁止一切集會結社的年代，遭受嚴厲的管訓監禁。諷刺的是
，這首歌卻同時透過救國團在大專生中歡樂的傳唱著。
在那個原住民被稱為「山胞」、「山地人」或是「番仔」的年代，高子洋看到太多的族人
在漢人社會裡受到不公義的待遇，喜歡音樂的他，便藉創作來表達對族人的關懷，傳達著
原住民豁達的世界觀。〈我們都是一家人〉這首歌「你的家鄉在那魯灣，我的家鄉在那魯
灣，從前的時候是一家人，現在還是一家人」的歌詞，表達出每個人都有其所歸屬的那魯
灣，來訴求受壓迫族群期待受到同等尊重，普世多元一家的意義。原語「那魯灣」的意思
是「故鄉」，在台灣原住民的經驗裡，「故鄉」是有山有海、魂牽夢繫的地方。高金素梅
將歌詞改為「你的家鄉在北京城，我的家鄉在阿里山…」，狹隘地侷限在「中台一家」的
大中國預設框架之內，剛好與歌詞原意相反。
表面上，這樣可以取悅北京的中國觀眾，滿足其「我們都是中國人」的情懷，實際上，對
其他不甚了解中文的國際觀眾而言，感受不到任何「我們平等相待如同一家」的意義，只
是呈現台灣是在中國各地區各民族文化的行列裡，成為展現中國文化的一部分，這也是主
辦單位安插高金表演最重要的目的吧！
高金素梅這樣的作為，嚴重混淆中國人民及國際視聽，不但無助於增進彼此了解與和好，
反而扭曲認知，促進中國政府對台統戰，埋下破壞和平、製造衝突的種籽。這與台灣原住
民族在尊重多元差異、平等對待的前提下，以〈我們都是一家人〉的觀念來促進交流，反
對大欺小、強凌弱，宣揚普世人權價值的初衷，差距何止千里！
（作者為台灣原住民族政策協會監事，了解更多高子洋，
請參見http://220.132.38.31:8080/we168-01.htm）
-----------------
Email收到轉貼
有些感觸...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.200.232