[問題] 想請問各族語的問候語.謝謝及我愛妳 怎麼說?

[haoz (用腳踏遍台灣各角落....)]

如標題
想請問各族群的問候語 謝謝 我愛妳怎麼說
       問候語           謝謝                我愛妳
排灣   davadavai(??)   malimali/masalu
魯凱   sabow           malanena
賽夏                   maalo so'o
鄒                     ukuvaiso

平埔語
噶哈巫族  isiu iak      pakadahaiak


我印象中我會的應該是這樣 還有其他族群的可以幫我嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.1.26
※ 編輯: haoz            來自: 61.225.1.26          (09/06 18:45)
※ 編輯: haoz            來自: 61.225.1.26          (09/06 18:54)
※ 編輯: haoz            來自: 218.170.7.102        (09/07 01:51)
→ warau:排灣喔...北排davadavay, maljimalji, tengelayaken tanusun
→ warau:中排djavadjavay, pina'alevan, tjenglaya'en tjanusun
→ warau:南(東?)排djavadjavay, masalu, tjinglaya'en tjanusun
→ warau:問候語我其實不清楚啦 其他部分我是照最近原音的方式拼音的~
推 warau:之前行政院原民會有委託台大原住民研究中心作一本工具書
→ warau:叫[台灣原住民族旅遊常用語] 五南文化廣場有售 也可參考看看
→ warau:http://0rz.tw/2c4M4 內容說有請教過耆老 但正確性不保證啦
推 biscuitce:排灣問候不是pulaipulaisun嗎?我記得davaidavai是"不好
→ biscuitce:意思"
推 warau:我族語老師說davaidavai像是"打擾了" bulaibulai sun是你好
→ warau:但是南排用的 北排其中一種是auri sun  中排navenala sun
→ warau:東排則是natarivak sun   其實很多講法嘛～
推 warau:嗚我說錯了 auri sun只有瑪家村在用 北排常用nasuljivat sun
→ warau:然後davadavay見面跟離開的時候都可以用～ 以上!