[立報] 邦乍看小島:海角BOT了原住民

[balen (Ｐｒｉｄｅ＊)]

邦乍看小島:海角BOT了原住民

更新時間：2008-10-08 22:29:50

http://lihpao.shu.edu.tw/news/in_p1.php?art_id=24808

■Mayaw Biho

近來《海角七號》叫好叫座，票房超過3億，還有來自社會各階層、包括許多學者們的一
致好評，但是身為邦乍人的我，卻在影片裡看到了一堆對原住民的負面刻板印象、對原住
民文化的剝削利用，還有日本人優於福佬人優於客家人優於原住民的種族階級觀念。

首先談《海角七號》這部影片對原住民文化的剝削：小米酒和琉璃珠這兩項原住民文化，
在影片裡都有重要的關鍵地位，奇怪的是，這兩項原住民文化在影片中都不是由原住民自
己來詮釋，而是由日本人和客家人「代替」原住民詮釋。

琉璃珠是在排灣、魯凱、卑南三族間流動頻繁的文化，以排灣族琉璃珠最為知名，影片中
的琉璃珠也是由排灣族婦女製作。

但這美麗的文化，在影片中卻是由日本女主角「非常簡略地詮釋」給樂團成員聽，「贈送
」給樂團成員，而且始終沒提「排灣族」這三個字，更沒提「琉璃珠」這個詞，而現實生
活中經營琉璃珠工坊極成功的排灣族女企業家在影片中只露了後腦勺，大約6秒，完全沒
有說話的機會。

小米酒是原住民的文化，除了達悟人以外，原住民每一族都有釀小米酒。「馬拉桑」是邦
乍語「酒醉」的意思，影片中也提到這款小米酒是由「信義鄉農會」推出，可見「馬拉桑
小米酒」是標榜原住民特色的產品。

奇怪的是，影片中沒有信義鄉的布農人出現，也沒有邦乍人出現，完全由屏東客家人的馬
拉桑先生全權介紹並推銷這款「以邦乍語命名」、「標榜來自布農人土地」的小米酒。

他的廣告詞「千年傳統，全新感受」當中的「千年傳統」顯然是原住民的千年傳統，現在
卻成了漢人、日本人、外國人等高級路線消費者的「全新感受」，以及客家人和福佬人的
「全新事業」──販賣標榜原住民特色的產品，產銷過程中卻似乎沒有原住民參與，更沒
有原住民獲益。

《海角七號》裡面恆春鎮代表說「春吶的時候恆春人只能撿垃圾」，代表會主席說「恆春
人不要當別人的夥計」，還說「山也BOT、海也BOT、啥瞇攏乎恁BOT」，大快人心地表達
了南部福佬人對於北部都市以及大財團開發的焦慮。

但仔細看影片中的原住民角色，除了酗酒、婚姻失敗、扮小丑等負面刻板印象充斥之外，
原本屬於原住民的琉璃珠和小米酒，卻彷彿和族人毫無關係。

原住民的美麗琉璃珠和美味小米酒變成了日本人表達心意的道具、漢人賺錢的工具，在這
過程中原住民卻連垃圾都沒得撿，夥計也當不成，因為福佬人和客家人早已經把「第一民
族」的文化給BOT了。

（紀錄片工作者，邦乍人）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.56.209
推 delavino:還沒看過，假如作者寫的為真的話，那對原住民來說真的太
→ delavino:過份了些。
推 haipis:我自己是恆春人，恆春人也被這部電影BOT了，茂伯是很有喜感
→ haipis:沒有錯，但我不知道哪個真實的恆春老人是像他那樣粗話髒話
→ haipis:滿嘴？全片沒半個真正的恆春人，但卻塑造一種恆春人的刻板
→ haipis:印象；戲院裡笑聲連連，身為恆春人的我百感交集。
推 epingchris:我有去看過片;之前原民影展的時候也有聽Mayaw提過。我
→ epingchris:自己是花蓮人(非原民)，在看時和看後都沒有這樣的感覺
→ epingchris:不過我很高興他終於把這篇寫出來了，起碼我們需要一個
→ epingchris:討論的空間
→ epingchris:(我個人是覺得，所謂由其他族群「代替」原住民詮釋，
→ epingchris:倒不如說成原民文化不再是原民的專利，不再是小眾可以
→ epingchris:提取的生活經驗不是嗎？)
推 epingchris:雖然有點怕被轟(XDrz)，不過我可以轉去8A板嗎？
推 haoz:無論片中有沒有提到琉漓珠或馬拉桑的來源 但也造成搶購
→ haoz:若在電影中 加入一段特別解釋 也會有點怪
→ haoz:整個電影結構 已經很緊湊了 很多劇情也刪減 解釋太清楚模糊焦
→ haoz:我想 信義鄉農會的小米酒和蜻蜓雅築的琉漓珠 片尾也看的到
→ haoz:以這部電影那麼熱賣的角度 這兩家公司也壓對寶了 至少很熱賣
→ haoz:幾週前 我到屏東三地門 孔雀之珠就賣的很搶手.....
推 haoz:或許 電影沒有說的很清楚 但是 還是成功了宣傳去
推 warau:我也覺得特別解釋沒有絕對的必要 海角的官網就有詳細資料了
→ warau:我只覺得民雄的角色設定很奇怪 為什麼要叫一個排灣族
→ warau:去演魯凱族人呢？(雖然片中只出現過"魯凱公主"幾個字而已)
→ warau:我的排灣公主比較自然吧？畢竟他們在片中也是講排灣語啊
推 epingchris:裡頭有講排灣語喔??我都沒聽到(怨念)~~
→ epingchris:要這麼說的話VAN阿美族去演漢人不是更怪XD~~
推 warau:丹耐夫(Djanav,演民雄他爸,片尾字幕還打成Bjanav..令人傻眼)
→ warau:在制止民雄打小范的時候就是說排灣語啊 maya matucu不要這樣
→ balen:哈 大家可以看看movie板上的一長串討論^^
推 haipis:排灣族還是可以最愛魯凱公主啊，又沒因此說他自己是魯凱族
推 haoz:排灣魯凱 社會階級制度相近 貴族間往來結婚 是很正常的
→ haoz:所以 我到覺得 魯凱公主也不錯ㄚ!!
※ haklim:轉錄至看板 HatePolitics                                  10/12 13:42
推 warau:啊根據小道消息 民雄老婆真的是魯凱族 結婚照都是真的!!
→ warau:我同學在型男大主廚上面看到的  真不好意思 我錯了...
推 kyavus:是喔?我以為他娶泰雅族女性(曾經在部落見到自稱他岳母的人)
推 airmarlboro:這篇中肯
推 percussion:自己的福利要自己爭取